Französisch Kommentar Korrekturlesen

Hallo!

Ich muss einen Kommentar in Französisch schreiben. Könnte bitte mal jemand Korrektur lesen?

L’impression quelque on a l’homme, quand on propose parle leur langue, il a entièrement positiv.

Pareillement nous devenir content, quand touriste propose parle allemange.

Il montrer l’avon se une explication ave le campagne et l’homme.

Mais à la propre campagne il est important au mois pouvoir parle und langue étrang ère sur tout anglais. Particulièrement a la vente il est important. Quand travaill a la café au restaurant il y a une grand chance rencontrer la touriste.

Quand cette ne apprendre pas la langue, il est utile, quand le garcon pouvoir une lange étrangère.

Mais a la domaine l’économie devenir la anglais langue important toujour. Particulièrement a l’entreprises, quelque international relations avec autre entreprises entretenir.

A la beaucoup entreprises attacher une grand importance a la collaborateur pouvoir parle onze on duze lagnue étrangère devenir de nos jours.

Il est un développement, quleque continuer. Donc il est l’apprendre une langue étrangère nécessaire, pour à succès a le monde du travail ou trouver une travail.

La langue il est un partie de la culture a l’homme. Parle une langue étrangère n’appeler que s’entendre avec qn mais entendre elles et leurs mode de vie.

Apprendre langue étrangère concourir à la l’universel enterte et joindre l’homme. Il développer uen grand compréhenssion envers autre homme est une pacifique vie commune devenir permettre.

Hier nochmal in deutsch:

Der Eindruck welchen man auf die Menschen macht, wenn man versucht ihre Sprache zu sprechen, ist durchweg positiv.

Ebenso würden wir uns freuen wenn Touristen versuchen Deutsch zu sprechen. Es zeigt das man sich mit dem Land und den Menschen auseinander gesetzt hat.

Auch im eigenen Land ist es wichtig wenigstens eine Fremdsprache, vorwiegend Englisch, sprechen zu können. Besonders im Verkauf ist dies wichtig. Wenn man in einem Café oder Restaurant arbeitet ist die Chance groß auf Touristen zu treffen. Wenn diese die Sprache nicht beherrschen ist es nützlich, wenn der Kellner eine Fremdsprache spricht.

Auch im Bereich der Wirtschaft wird die englische Sprache immer wichtiger. Besonders in Firmen, welche internationale Beziehungen zu anderen Firmen pflegen.

In vielen Betrieben wird heutzutage darauf Wert gelegt das der Mitarbeiter eine oder mehrer Fremdsprachen beherrscht. Dies ist eine Entwicklung, welche sich weiterhin fortsetzen wird. Somit ist das Erlernen einer Fremdsprache erforderlich, um in der Arbeitswelt erfolgreich zu sein oder überhaupt eine Arbeit zu finden.

Die Sprache ist ein Teil der Kultur des Menschen. Eine Fremdsprache zu beherrschen heißt nicht nur sich mit Anderen verständigen zu können sondern auch sie und ihre Lebensweise besser zu verstehen.

Das Erlernen fremder Sprachen trägt zur globalen Verständigung bei und verbindet die Menschen. Es entwickelt sich ein größeres Verständnis gegenüber anderer Menschen und ein friedlicheres Zusammenleben wird ermöglicht.

Wenn ihr mir helfen könntet wäre das echt toll.

Hallo Celina, mit „Korrektur lesen“ ist es leider nicht getan, wenn Du Dir nicht selbst die Mühe machst, den deutschen Text zu übersetzen, sondern ihn durch ein Übersetzungstool jagst.

Hallo!

Ich muss einen Kommentar in Französisch schreiben. Könnte
bitte mal jemand Korrektur lesen?

L’impression quelque on a l’homme, quand on propose parle leur angue, il a entièrement positiv.
L’impression qu’on fait sur les hommes quand on essaye parler leur langue est entièrement positive.

Pareillement nous devenir content, quand touriste propose parle allemange.
Nous aussi nous seraient contents si les touristes essayaient parler allemand.

Il montrer l’avon se une explication ave le campagne et:l’homme.
Cela montre qu’on a s’occupé avec le pays et les hommes.

Mais à la propre campagne il est important au mois pouvoir parle und langue étrang ère sur tout anglais.
Mais dans son propre pays il est aussi important de pouvoir parler du moins une langue érangère, avant tout l’anglais.

Particulièrement a la vente il est important.
Cela est important surtout dans le secteur des marchands.

Quand travaill a la café au restaurant il y a une grand chance rencontrer la touriste.
Quand on travaile dans un café ou un restaurant, la possibilité de rencontrer un touriste est très grande.

Quand cette ne apprendre pas la langue, il est utile, quand le garcon pouvoir une lange étrangère.

Si le touriste ne connais pas la langue du pays il est bien utile pour le garcon de pouvoir parler une langue étrangère.

Mais a la domaine l’économie devenir la anglais langue
important toujour. Particulièrement a l’entreprises, quelque international relations avec autre entreprises entretenir.

Mais aussi dans le cadre économique l’anglais devient une langue de plus en plus importante, surtout dans les entreprises qui ont des relations internationales.

A la beaucoup entreprises attacher une grand importance a la collaborateur pouvoir parle onze on duze lagnue étrangère devenir de nos jours.

Dans beaucoup d’entreprises on attache une grande importance au fait que l’employé parle une ou plusieures langues étrangères.

Il est un développement, quleque continuer. Donc il est l’apprendre une langue étrangère nécessaire, pour à succès a le monde du travail ou trouver une travail.
C’est un développement qui ne cessara plus de continuer. Donc il est nécessaire d’apprende une langue étrangère pour avoir du succès dans le monde du travail ou pour trouver un travail du tout.

La langue il est un partie de la culture a l’homme.

La langue fait part de la culture humaine.

Parle une langue étrangère n’appeler que s’entendre avec qn mais entendre elles et leurs mode de vie.
Parler une langue étrangère ne signifie seulement de s’entendre avec les autres mais aussi de mieux comprende leur mode de vie.

Apprendre langue étrangère concourir à la l’universel enterte et joindre l’homme.

Apprendre ´les langues étrangères sert à l’entente universel.

Il développer uen grand compréhenssion envers autre homme est une pacifique vie commune devenir permettre.
On développe une grande compréhension envers d’autres hommes, ce qui permette de mener ensemble une vie paisible.

Hier nochmal in deutsch:

Der Eindruck welchen man auf die Menschen macht, wenn man
versucht ihre Sprache zu sprechen, ist durchweg positiv.

Ebenso würden wir uns freuen wenn Touristen versuchen Deutsch
zu sprechen. Es zeigt das man sich mit dem Land und den
Menschen auseinander gesetzt hat.

Auch im eigenen Land ist es wichtig wenigstens eine
Fremdsprache, vorwiegend Englisch, sprechen zu können.
Besonders im Verkauf ist dies wichtig. Wenn man in einem Café
oder Restaurant arbeitet ist die Chance groß auf Touristen zu
treffen. Wenn diese die Sprache nicht beherrschen ist es
nützlich, wenn der Kellner eine Fremdsprache spricht.

Auch im Bereich der Wirtschaft wird die englische Sprache
immer wichtiger. Besonders in Firmen, welche internationale
Beziehungen zu anderen Firmen pflegen.

In vielen Betrieben wird heutzutage darauf Wert gelegt das der
Mitarbeiter eine oder mehrer Fremdsprachen beherrscht. Dies
ist eine Entwicklung, welche sich weiterhin fortsetzen wird.
Somit ist das Erlernen einer Fremdsprache erforderlich, um in
der Arbeitswelt erfolgreich zu sein oder überhaupt eine Arbeit
zu finden.

Die Sprache ist ein Teil der Kultur des Menschen. Eine
Fremdsprache zu beherrschen heißt nicht nur sich mit Anderen
verständigen zu können sondern auch sie und ihre Lebensweise
besser zu verstehen.

Das Erlernen fremder Sprachen trägt zur globalen Verständigung
bei und verbindet die Menschen. Es entwickelt sich ein
größeres Verständnis gegenüber anderer Menschen und ein
friedlicheres Zusammenleben wird ermöglicht.

Wenn ihr mir helfen könntet wäre das echt toll.

Hallo.

L’impression quelqu’ on a de l’homme, quand on propose parler leur
langue, c’est entièrement positiv.

Pareillement nous devenir contents, quand un touriste essaie
parler l’allemand.

Il montre qu’on se penche sur le pays et
l’homme.

Mais au propre pays il est important au mois pouvoir
parler une langue étrangère sur tout l’anglais. Particulièrement
à la domaine de la vente c’est très important. Quand on travaille au café ou au
restaurant, il y a une grand chance rencontrer des touristes.

Quand les touristes ne savent pas parler la langue, il est utile, quand le
garcon pouvoir parler une langue étrangère.

Mais aussi à la domaine de l’économie la langue anglaise deviens de
plus en plus importante. Particulièrement dans les entreprises qui ont des
relations internationales avec des autre entreprises.

La plupart des entreprises attache une grand importance à la
collaborateur que l’on sait parler une ou deux langue étrangère.

c’est un développement qui va continuer. C’est la raison pour laquelle il est importante d’
apprendre une langue étrangère nécessaire, pour avoir succès au monde du travail et que l’on trouve une travail.

La langue fait une partie de la culture de l’homme. Parler une
langue étrangère ne signifie que s’entendre avec qn mais
entendre aussi leur mode de vie.

Apprendre une langue étrangère aide à l’universel enterte
et joindre de l’homme. (?) Il développe une grande compréhenssion (?)
envers (?) des autres hommes et c’est permet une pacifique vie commune.

So würd’s ich machen. Nur ein Vorschlag. An manchen Stellen hab ich deine Satzstrukturen ganz geändert, aber ich bin mir selbst nicht 100% sicher an allen Stellen. Lass es lieber nochmal durchlesen von jemand anders. Vor allem der letzte Absatz. Auf jeden Fall hab ich viele Fehler gefunden.
Lg Julia

Chère Celina,

mit Korrekturlesen ist es da wohl nicht getan. Und das Ganze für dich zu übersetzen, fehlt mir die Zeit. Dafür sind Übersetzungsbüros da.

Cordialement,

Katharina

Hey!

Ich habe angefangen zu lesen. Da sind aber sehr sehr viele fehler drin. Werde mal versuchen, heute abend so weit zu kommen. wenn nicht, dann sei mir bitte nicht böse, wenn ich keine korrektur mehr schicke:smile:

Hi!

Vielen Dank für deine Hilfe und den Aufwand den du betrieben hast. :smile:

celina

Vielen Lieben Dank für deine Hilfe. Ich weiß das dass eine ganz schöne Arbeit war. Also vielen, vielen Dank.

Celina

Hi, ich füge dir in deinem Text mal in Großbuchstaben die Korrektur ein:

L’impression quelque on FAIT a l’homme, quand on propose parle leur

langue, EST entièrement positiv.

Pareillement nous devenir content, quand touriste propose
parle ALLEMAND.

Il montre (OHNE R!) QU’ON AVAIT PLANCHER SUR le PAYS et
DES HABITANTS.

Mais à la propre PAYS, il est AUTANT important QU’ON PARLE au mois UNE langue étrangère surtout L’anglais. Particulièrement
a la vente il est important. Quand ON travail (NUR EIN L!) À UNE café OU EN UN
restaurant il y a une grandE chance DE rencontrer DES touristeS.

Quand ILS N’apprenT (KONJUGIEREN!) pas la langue, il est utile, quand le
garcon SAIT-FAIT (es gibt im Französischen eine Unterscheidung zwischen Können und Wissen!) une lange étrangère.

AUSSI EN l’économie L’ANGLAIS devIENT (KONJUGIEREN!) DE PLUS EN PLUS
important. Particulièrement AUX entreprises, quelqueS ONT DES RELATIONS INTERNATIONAL avec autreS entreprises.

DE NOS JOURS BEAUCOUP DES entreprises attacheNT (KONJUGIEREN!) une grandE importance À la
collaborateur QU’IL SAIT-FAIT UNE OU PLUSIEURS laNgUeS étrangèreS:

C’est un dévelopement, quElque VA continuer. Donc il est NÉCESSAIRE DE
l’apprendre une langue étrangère, pour AVOIR (NACH POUR IMMER INFINITIV!) DE succès AU
monde du travail ou DE trouver un (MÄNNLICH!) travail.

La langue (OHNE IL) est unE partie de la culture DE l’homme. Parle une
langue étrangère n’appele (KONJUGIEREN!) SEULEMENT COMMUNIQUER avec qn mais AUSSI D’
LES entendre ET leurs mode de LA vie.

Apprendre UNE langue étrangère concouriT (KONJUGIEREN!) à (DAS LA IST HIER DOPPELT) l’enterte UNIVERSEL (LANGE BEGLEITWÖRTER IMMER HINTER DAS SUBSTANTIV!)
et joindre l’homme. SE dévelopE (KONJUGIEREN!) UNE grandE compréhension
envers autre homme est une pacifique vie commune devenir
permettre.

Wenn du noch Fragen hast, dann kannst du dich gern melden :smile:

Les gens gagnent une impression positive quand on essaie de parler leur langue.

Nous aussi, nous sommes contents quand un touriste nous propose de parler allemand.

Cela nous montre que quelqu’un s’est penché sur le pays et ses habitants.

Mais dans le propre pays aussi, il est important de savoir au mois parler une langue étrangère, surtout l’anglais. Cela est particulièrement important dans le commerce. Si on travaille dans un café ou dans un restaurant, il est probable qu’on rencontre des touristes.
Si ces touristes ne savent pas parler la langue, il est utile si le garcon sait parler la langue étrangère.

Mais aussi dans l’économie, l’anglais devient de plus en plus important. Particulièrement dans les entreprises qui ont des relations internationales.

Aujourd’hui,dans beaucoup d’entreprises, il est important de parler une ou bien deux langues étrangères.
C’est un developpement qui va continuer. Donc, il est inévitable d’apprendre une langue étrangère pour avoir du succès dans le monde du travail ou pour trouver du travail.

La langue fait partie de la culture des hommes. Parler une langue étrangère ne signifie non seulement s’entendre avec d’autres mais aussi comprendre leur facon de vivre.

Apprendre des langues étragnères encourage la compréhension globale et unit les êtres humains. Il se développe une plus grande compréhenssion entre les hommes et une convivialité plus paisible devient possible.

L’homme fait toujour impression quand il tente de parler une langue étrangère.
Nous serions très heureux si les touristes essayions de parler allemand. Ceci montre que l’on s’est occupé du pays et de ses habitants.
Dans son propre pays il est également très important de parler au minimum une langue étrangère, de préference l’anglais. C’est surtout important quand on travail dans la vente. Quand on travaille dans un café ou un restaurant l’on peut souvent rencontrer des touristes. Si eux ne parlent pas la langue du pays il peut être utile que le serveur parle und langue étrangère.
Dans le domaine de l’economie la langue anglaise devient de plus en plus important, surtout au sein des entreprises qui ont des relations internationales.
Aujourd’hui beaucoup d’entreprise accorde de l’importance à ce que les employées parlent une ou plusieures langues étrangères. Ceci va constamment évaluer. Pour cela il est absolument nécessaire d’apprendre une langue étrangère afin de trouver un emploi et réussir.
La langue fait parti de la culture de l’homme. Parler une langue étrangère ne signifie pas seulement que l’on puisse se comprendre mais aussi de comprendre la differente façon de vivre.
Apprendre une langue étrangère contribue à l’entente globale et uni les hommes. L’on comprend mieus les autres et les hommes peuvent vivre en paix.

Sorry, dass ich erst jetzt antworte, aber ich war einige Zeit nicht zu Hause. Ich würde Dir empfehlen, dass Du Dich nach Möglichkeit zu Konversationsstunden mit einem Muttersprachler triffst. Du hast noch ziemlich viele Schwierigkeiten mit der französischen Sprache.

Alles Gute und viel Erfolg!

Hallo Celina,
Ich würde den deutschen Text noch einmal übersetzen. Ich bin sicher, dass Du das besser kannst als das Übersetzungsprogramm des CP.
MfG.
Heidrun Maître