Französisch Korrektur

Könntet ihr mal drüberlesen? :smile:
Ein Teil eines Resumés:

…Siloé au même temps, a très peur dans la cave sombre et solitaire. Elle pense à ses parents, à Agrada et a Sven et elle commence a crier pour que quelqu’un va l’entendre et sauver. Un peu plus tard elle fait la conaissance d’une rat, qui porte un chapeau de paille et quelques trucs de sécours. Ici le lecteur peut supposer que la petite fille, tourmentée de peur, douleur et solitude, commence a employer, inconscientement, sa imagination pour creer une situation un peu plus agréable.

Simultanément les premières blessés arrivent en hélicoptère à l’hôpital. Ils ont des lésions très graves tels que brûlures et fractures. En arrivant toujours plus de personnes, ils y arrivent de plus en plus personnes morts aussi, tant que les médecins ne savent pas ou les caser.

Aprés s’avoir libéré, Sven rentre au village pour aller chercher sa soeur. Il est très choqué quand il voit les effets qui a eu l’explosion - tout les bâtiments sont détruits et couverts d’une poussière grise. La situation se rend encore plus inquiétant par le silence complet. En voyant tout ca il arrive à la conclusion qu’un ouragan doit avoir détruit le village. Pour quelconque raison Sven sait que ses parents sont morts. En chrechant sa soeur, son état s’aggrave: Ses forces le trahissent et il doit vomir. Peu avant de se résigner totalement, il entend le crie de sa soeur et avec des forces nouveaux, motivé par son espoir de trouver Siloé, il se met au travail de déblayer les gravats. Après s’avoir retrouvé, la fratrie se refuge plusieurs jours dans la maison jadis d’Agreda. Ils se nourrissent de conserves et vin car l’eau de pluie, qui n’arrête pas de tomber, est très sale. Sven remarque de temps en temps des tanques qui passent accompagnés d’hommes en blanc et masqués, mais il décide de ne pas se montrer.

Pendant ce temps Yougor rentre la première fois depuis sept jours à son appartement. À l’hôpital il paraissait que les militaires ont prendu des mesures de sécurité, tels qu’un périmètre de trente kilomètres et barrages routiers. Après avoir dormi longtemps, il allume la télé et il s’étonne qu’il ne parlent pas du tout de ce qu’il avait passé à la Centrale. En pensant à l’institutrice, il décide de va la chercher. Comme il doit avancer subrepticement, il dort les jours et cherche pendant la nuit. Ce qu’il ne sait pas, c’est qu’on a déjà trouvé le bus scolaire complètement brûlé et qu’on a informé aux parents et la soeur, qui s’appelle Loubia. Celle ci va maintenant à Nardyl à récupérer les effets personnels de sa soeur morte. Là elle recoit une lettre écrite de Yougor à l’adresse de sa soeur. Il l’a écrit quelques jours après la catastrophe en se demandant si elle ètait encore vivante. Loubia apprend de cette facon qu’il n’était pas un accident de la route habituel (c’était la version officielle) mais que sa soeur doit être mort par l’explosion de la Centrale.

Sven, car la blessure de Siloé empirait et gonflait, parte à la recherche d’aide ou au moins de médicaments. En rencontrant ni un homme ni un animal, il se demande si se ne pas monter aux hommes masqués c’était la bonne décision. Comme dernière issue il se dirige vers la Centrale pour demander de l’aide. En arrivant là, il trouve le lac artificiel complètement tari et la Centrale abandonnée et détruite. Sven y remarque en plus, que lui même a changé un peu : ses veines s’ont agrandis. Sa sœur, parce qu’elle trouve que Sven est déjà très longtemps en route, décide de le suivre malgré son ordre de rester a la cave. Pour sa faiblesse elle perd la conscience…

Hello London calling!
Na was soll denn dieser lange Text ?
Nun, da ich neugierig bin, habe ich ihn gelesen und so weit wie möglich korrigiert. Viele Fehler waren es schon;o(
hier der korrigierte Text :
Au même moment Siloé a très peur dans la cave sombre et solitaire. Elle pense à ses parents, à Agrada et à Sven et elle commence à crier pour que quelqu’un l’entende et vienne la sauver. Un peu plus tard elle fait la connaissance d’un rat, qui porte un chapeau de paille et quelques objets de secours. Ici le lecteur peut supposer que la petite fille, tourmentée par la peur, la douleur et la solitude, commence à employer inconsciemment son imagination pour créer une situation un peu plus agréable.

Simultanément les premiers blessés arrivent en hélicoptère à l’hôpital. Ils ont des lésions très graves telles que brûlures et fractures. Il arrive toujours plus de personnes mortes au point que les médecins ne savent pas où les héberger.

Après s’être libéré Sven rentre au village pour aller chercher sa sœur. Il est très choqué quand il voit les effets de l’explosion - tous les bâtiments sont détruits et couverts d’une poussière grise. Le silence pesant rend la situation encore plus inquiétante. En voyant tout ça il arrive à la conclusion qu’un ouragan doit avoir détruit le village. Pour cette raison Sven sait que ses parents sont morts. En cherchant sa sœur, son état s’aggrave : ses forces le trahissent et il doit vomir. Peu avant de se résigner totalement, il entend son cri ce qui lui redonne des forces, ainsi motivé par son espoir de retrouver Siloé, il se met au travail pour déblayer les gravats. Après les retrouvailles la fratrie se refugie plusieurs jours dans la maison qu’occupait jadis Agreda. Ils se nourrissent de conserves et de vin car l’eau de pluie, qui n’arrête pas de tomber, est très sale. Sven remarque de temps en temps des tanks qui passent , des hommes en blanc et masqués à bord, mais il décide de ne pas se montrer.

Pendant ce temps Yougor rentre la première fois depuis sept jours à son appartement. À l’hôpital il paraissait que les militaires ont pris des mesures de sécurité : un périmètre de trente kilomètres et des barrages routiers. Après avoir dormi longtemps, il allume la télévision et il s’étonne qu’ils ne parlent pas du tout de ce qui s’était passé à la Centrale. En pensant à l’institutrice, il décide d’aller à sa recherche. Comme il doit avancer subrepticement, il dort le jour et cherche pendant la nuit. Ce qu’il ne sait pas, c’est qu’on a déjà trouvé le bus scolaire complètement brûlé et qu’on a informé les parents et la soeur, qui s’appelle Loubia. Celle-ci va maintenant à Nardyl récupérer les effets personnels de sa soeur décédée. Là elle reçoit une lettre écrite de Yougor à l’adresse de sa soeur. Il l’a écrite quelques jours après la catastrophe en se demandant si elle était encore en vie. Loubia apprend de cette facon qu’il ne s’agissait pas d’un accident de la route ordinaire (c’était la version officielle) mais que sa soeur doit être morte dans l’explosion de la Centrale.

, Comme la blessure de Siloé empire et gonfle, Sven, part à la recherche d’aide ou au moins de médicaments. En ne rencontrant ni un homme ni un animal, il se demande si de ne pas se montrer aux hommes masqués c’est la bonne décision. En dernier recours il se dirige vers la Centrale pour demander de l’aide. En arrivant là, il trouve le lac artificiel complètement tari et la Centrale abandonnée et détruite. Sven y remarque en plus, que lui même a changé un peu : ses veines ont gonflé. Sa sœur, parce qu’elle trouve que Sven est déjà très longtemps en route, décide de le suivre malgré son ordre de rester à la cave. Comme elle est très faible elle perd connaissance…
Bien cordialement de France,
Ingrid
(je mérite peut-être une étoile, non ??? Merci quand même)

bien sûr! :smile: