Französisch, Niederländisch und Spanisch

Sprachen Fremdsprachen
1

Hallo Experten,
könnt Ihr mir sagen, wie man folgendes in die drei Sprachen übersetzen könnte?

Klicken Sie auf „…“ um die Animation zu starten.
Zum Betrachten von „…“ benötigen Sie Flash 4.
Download Flash

Ich möchte eine Animation ins Internet stellen, habe aber leider keine Ahnung, wie man das am geschicktesten formuliert.
Für eure hilfe bedankt sich
Vroni

2

Niederländisch

Klicken Sie auf „…“ um die Animation zu starten.

Klik op „…“ om de animatie te zien.

Zum Betrachten von „…“ benötigen Sie Flash 4.

Voor het bekijken van „…“ hebt u Flash 4 nodig.

Download Flash

Flash downloaden

Aber frag noch jemanden, wenn du die Moeglichkeit hast…
bethje ;o)

3

Vielen Dank an alle!!

4

Französisch
Hallo Vroni!

Klicken Sie auf „…“ um die Animation zu starten.

Cliquez sur „…“ pour commencer l’animation.

Zum Betrachten von „…“ benötigen Sie Flash 4.

Pour regarder „…“, il vous faut Flash 4/vous avez besoin de Flash 4.

Download Flash

Téléchargez Flash

Gruß,
Stefan

5

bueno aún falta el español
Hi Vroni,

auf der folgenden spanischen Website der Fußballmannschaft Real Betis Sevilla findest Du eine Möglichkeit der Darstellung:

http://www.realbetisbalompie.es/

¿Qué te parece?

Raúl

6

Vielen Dank an alle hilfsbereiten Experten!!!

7

Hola hier meine personliche ubersetzung:

Klicken Sie auf „…“ um die Animation zu starten.Haga click aqui para comenzar la animación
Zum Betrachten von „…“ benötigen Sie Flash 4.Para poder ver"…" necesitará Flash 4
Download Flash Descarga de Flash
Hallo Experten,
könnt Ihr mir sagen, wie man folgendes in die drei Sprachen
übersetzen könnte?

Klicken Sie auf „…“ um die Animation zu starten.Haga click aqui para comenzar la animación
Zum Betrachten von „…“ benötigen Sie Flash 4.Para poder ver"…" necesitará Flash 4
Download Flash Descarga de Flash

Ich möchte eine Animation ins Internet stellen, habe aber
leider keine Ahnung, wie man das am geschicktesten formuliert.
Für eure hilfe bedankt sich
Vroni