französisch referat

[b_s_0f1226]

Hallo !..

Ich hab am Dienstag ein Französischreferat und brauche dringend eure hilfe… wir haben die lektüre mr ibrahim et les fleurs de corans gelesen… und meine lehrerin will wissen ob die informationen über den islam, die im buch stehen auch stimmen…
Dazu hab ich jetzt genug informationen aber ich tu mir schwer sie zu übersetzen… Könnt ihr mir meine fehler verbessern…? Hier auf deutsch und auf französisch(von mir übersetzt):

Sufismus:
-um Gott näher zu sein
-Kuran äußerlich und innerlich verstehen
-Anhänger des Sufimus: Derwische
-seine eigene Armut gegenüber Forrs reichtum erkennen

Alkohol:
-unter den größten sünden :alkohol
-bevor die heutigen wissenschaftlichen erkenntnisse die gefahr des alkohols und den schaden seines genusses für die menschen entdeckte,warnte der koran schon vor ca 1400 jahren,durch den koran und den propheten die menschen vor dieser schädlichen substanz
-werk des satans-vermeide es ! -->im koran
-satan will dadurch nur Feindschaft und Hass zwischen euch auslösen,um euch von gebeten abzuhalten
-sich v alkoholkonsum zu enthalten wird als klaren weg zur rettung definiert
-alkoholismus =Mutter jeder Sünde
-wenn ein moslem behauptet dass moslems alkohol trinken dürfen & es im islam nicht verboten ist … wird er zu einem ungläubigen…dann ist er kein moslem mehr
-alkohol ist vebroten,egal inw elcher menge
-es hat mehr schaden als Nutzen
-führt zu Unfällen, Familienproblemen,zum tod,zu auseinandersetzungen,verletzungen
-diese 5 sachen zu schützen ist im islam sehr wichtig: den verstand,die gesundheit,den besitz,den glauben und die ehre und ver beturnken ist kann keines davon beschützen

‚‚entstehung‘‘
1.) seelenwelt
2.) mutterleib
3.)welt
4.)grab welt
5.) das jenseits

AUF FRANZÖSISCH:
sufisme:
pour s’approcher du dieu
-comprendre completement le koran
-les partisans du soufisme sont les derwisch
-ils distinguent leurs pauverté à l’égard de la richesse du dieu

L’alcool
-c’est entre les plus grands péchés
-avant que les scientifiques d’aujourdhui ont découvri le dommage de l’alcool l’islam et les prophètes mettre le monde en garde contre cette nocive substance avant 1400 ans.
-dans le coran ,il est éccrivé que l’alcool,c*est l’ouvrgae du satan et qu’on doit l’évite.
-le satan veut donc déclencher la haine entre vous
-l’alcoolö,c’est la mere de tous les péchés
-les problèmes comme les accidents circulation, des combats,les mort,des belssures familieaux sont a cause de l#alcool
-alcool c’est interdit,n#importe pas de quelle quantité
-si un musulman dit que l+alcool est legal dans l’islam,il n’est plus un musulman
-dans l’islam ,c’est importante de protéger cinq choses:mentale,la santé,la propriéte,l’etat…quelqun qui boit l’alcool, il ne put pas protéger cettes choses

[Malik_Sezgin]

Hallo !..

Ich hab am Dienstag ein Französischreferat und brauche
dringend eure hilfe… wir haben die lektüre mr ibrahim et les
fleurs de corans gelesen…

ich kenne dieses Buch nicht, daher können meine folgenden Aussagen keine Bewertung des Buches an sich sein, sondern sind Stellungnahmen zu den Auszügen.

und meine lehrerin will wissen ob
die informationen über den islam, die im buch stehen auch
stimmen…
Dazu hab ich jetzt genug informationen aber ich tu mir schwer
sie zu übersetzen… Könnt ihr mir meine fehler verbessern…?
Hier auf deutsch und auf französisch(von mir übersetzt):

Sufismus:
-um Gott näher zu sein
-Kuran äußerlich und innerlich verstehen
-Anhänger des Sufimus: Derwische
-seine eigene Armut gegenüber Forrs reichtum erkennen

Beim Wort „Forrs“ ist mir nicht klar, was es bedeuten soll. Wenn es ein Schreibfehler ist, und hier „Gott“ gemeint ist, dann stimmt auch dieser letzte Satz, so wie die vorhergehenden als grundlegende Elemente des „Sufismus“. Die Grundlage davon ist die Aussage des Letzten Gesandten Allahs, Friede sei mit ihm: „… Allah so anzubeten, als würdest du Ihn sehen, und wenn du Ihn nicht siehst, wisse, dass Er dich sieht.“

Derwische werden die Sufis im orientalischen Raum genannt.

Alkohol:
-unter den größten sünden :alkohol
-bevor die heutigen wissenschaftlichen erkenntnisse die gefahr
des alkohols und den schaden seines genusses für die menschen
entdeckte,warnte der koran schon vor ca 1400 jahren,durch den
koran und den propheten die menschen vor dieser schädlichen
substanz
-werk des satans-vermeide es ! -->im koran
-satan will dadurch nur Feindschaft und Hass zwischen euch
auslösen,um euch von gebeten abzuhalten
-sich v alkoholkonsum zu enthalten wird als klaren weg zur
rettung definiert
-alkoholismus =Mutter jeder Sünde

so definitiv und ausschließlich würde ich es nicht formulieren - es ist jedoch eine der größten Quellen für gesellschaftliche Schäden.

Interessanter in Sachen Schaden für die Gesellschaft und „Quelle von Übeln“, gerade mit Rückblick auf die letzten Jahre und Vorblick auf die nächsten wäre es, sich mit dem Zinsverbot im Qur’an zu beschäftigen und zu untersuchen, was im Islam als „unerlaubter Handel“ gilt.

-wenn ein moslem behauptet dass moslems alkohol trinken dürfen
& es im islam nicht verboten ist … wird er zu einem
ungläubigen…dann ist er kein moslem mehr

der Tatbestand erfüllt sich nicht durch die Ablehnung des Alkoholverbots, sondern durch die Leugnung eines Teils des Qur’an als Wort Allahs, die dieser Ablehnung vorausgeht, nämlich der Verse, in denen Alkohol verboten wird.

-alkohol ist vebroten,egal inw elcher menge
-es hat mehr schaden als Nutzen
-führt zu Unfällen, Familienproblemen,zum tod,zu
auseinandersetzungen,verletzungen
-diese 5 sachen zu schützen ist im islam sehr wichtig: den
verstand,die gesundheit,den besitz,den glauben und die ehre
und ver beturnken ist kann keines davon beschützen

es gibt eine volkstümliche orientalische Aussage hierüber: „Wer sich dem Alkohol hingibt, wird erst zum Clown, dann zum Affen, schließlich dann zum Schwein“.

‚‚entstehung‘‘

0.) im Wissen Allahs, dann

1.) seelenwelt
2.) mutterleib
3.)welt
4.)grab welt
5.) das jenseits

und damit schließt sich dann der Kreis.
Wir kommen von Allah und zu Ihm kehren wir zurück…

[donazora_aa7cc4]

Leider kann ich dir bei der Übersetzung ins Französische nicht helfen, aber den deutschen Text habe ich dir korrigiert und einzelne Hinweise dazu gefügt, wo deine Informationen fehlerhaft sind

Hallo !..

Ich hab am Dienstag ein Französischreferat und brauche
dringend eure hilfe… wir haben die lektüre mr ibrahim et les
fleurs de corans gelesen… und meine lehrerin will wissen ob
die informationen über den islam, die im buch stehen auch
stimmen…
Dazu hab ich jetzt genug informationen aber ich tu mich schwer damit
sie zu übersetzen… Könnt ihr mir meine fehler verbessern…?
Hier auf deutsch und auf französisch(von mir übersetzt):

Sufismus:
-um Gott näher zu sein
-Koran äußerlich und innerlich verstehen
-Anhänger des Sufimus: Derwische (nicht nur Derwische,

der Sufismus hat viele"Gesichter")

-seine eigene Armut gegenüber Forrs(was ist Forrs?) Reichtum erkennen

Alkohol:
Eine der größten Sünden ist der Alkoholkonsum
Schon bevor die heutigen wissenschaftlichen Erkenntnisse die Gefahr des Alkohols für den Menschen und den Schaden den sein Genusses für die Menschen mit sich bringt aufdeckte,warnte der Prophet Mohammed schon vor ca 1400 Jahren, auch durch die Lehren im Koran den Menschen vor dieser schädlichen Substanz
-Werk des Satans-vermeide es ! -->im Koran
-Satan will dadurch nur Feindschaft und Hass zwischen euch auslösen,um euch von den Gebeten abzuhalten
-sich des Alkoholkonsums zu enthalten wird als klarer Weg zur Rettung definiert (ich selber bin Muslima und habe das noch nicht so gehört!!!)
Alkoholismus =Mutter jeder Sünde (sagt wer?..der Prophet sagt da nicht… nur das er verboten ist)
-wenn ein Moslem behauptet dass Moslems Alkohol trinken dürfen und es im islam nicht verboten sei … wird er zu einem Ungläubigen…dann ist er kein Moslem mehr (das ist so nicht zu verallgemeinern!)
-Alkohol ist vebroten,egal in welcher Menge ( das stimmt auch nicht, da der Mensch im eigenen Körper auf natürliche weise Alkohol hat. In Medikamenten ist Alkohol auch erlaubt, wenn es das entsprechende Mittel nicht in anderer Zusammensetzung gibt, dass heisst Alkohol ist dem Tod vorzuziehen!!!)
-Er hat mehr Schaden als Nutzen
-Der Konsum kann zu Unfällen, Familienproblemen,zum Tod,zu Auseinandersetzungen und Verletzungen führen. Das wiederum steht mit dem islamischen Glauben im Konflikt, da es im Islam folgende 5 Sachen gibt, die es zu schützen gilt, nämlich den Verstand, die Gesundheit, den Besitz, den Glauben und die Ehre
und wer beturnken ist kann diese Dinge nicht schützen, nimmt also deren Verletzung und/oder Verlust in kauf

‚‚Entstehung des Menschen‘‘
1.) Seelenwelt
2.) Mutterleib
3.) Erdenleben
4.) Grabwelt
5.) Jenseits

AUF FRANZÖSISCH:
sufisme:
pour s’approcher du dieu
-comprendre completement le koran
-les partisans du soufisme sont les derwisch
-ils distinguent leurs pauverté à l’égard de la richesse du
dieu

L’alcool
-c’est entre les plus grands péchés
-avant que les scientifiques d’aujourdhui ont découvri le
dommage de l’alcool l’islam et les prophètes mettre le monde
en garde contre cette nocive substance avant 1400 ans.
-dans le coran ,il est éccrivé que l’alcool,c*est l’ouvrgae du
satan et qu’on doit l’évite.
-le satan veut donc déclencher la haine entre vous
-l’alcoolö,c’est la mere de tous les péchés
-les problèmes comme les accidents circulation, des
combats,les mort,des belssures familieaux sont a cause de
l#alcool
-alcool c’est interdit,n#importe pas de quelle quantité
-si un musulman dit que l+alcool est legal dans l’islam,il
n’est plus un musulman
-dans l’islam ,c’est importante de protéger cinq
choses:mentale,la santé,la propriéte,l’etat…quelqun qui boit
l’alcool, il ne put pas protéger cettes choses

[mosnik]

Hi …weil ich auf Zeitmangel leide und schreiben verlangt viel Zeit sowie fuer eventuelle nachfragen dieses Thema bezueglich du kannst ,wenn Du willst,per Skype mit mir Kontakt nehmen ,es ist gar kein Problem und die Sache besprechen.Sag wenn du es willst und ich gebe dir meine skypename oder du mir deine…alles gute und Peace oder Selam ,beides bedeutet FRIEDEN!

[leilasavane]

Hallo,
tut mir leid, dass ich erst heute deine Mail gelesen habe. Deine Ausführungen sind sehr gut geschrieben. Im Moment stutze ich nur bei einem Verb und zwar im letzten Satz, da hast du „…il ne put pas…“ geschrieben, pouvoir steht hier also im indicatif passé simple. Ich hätte es so gemacht: „il ne peut pas…“,(indicatif présent).
Da ich aber im Französischen nicht wirklich eine Leuchte bin, übernehme ich keine Gewähr.
Viel Glück auf jeden Fall!
Gruß, Leila

[selami_sen_37d041]

Hallo bus habe deine traye im moment gesehen und meine Antwort sofern es dir noch hilft du dast sehr gut gemacht das original und die Übersetzung übereinstimmen.im übrigen inhaltlich ist es auch richtig Wass im Koran steht mit deiner Übersetzung.alles gute.

Hallo !..

Ich hab am Dienstag ein Französischreferat und brauche
dringend eure hilfe… wir haben die lektüre mr ibrahim et les
fleurs de corans gelesen… und meine lehrerin will wissen ob
die informationen über den islam, die im buch stehen auch
stimmen…
Dazu hab ich jetzt genug informationen aber ich tu mir schwer
sie zu übersetzen… Könnt ihr mir meine fehler verbessern…?
Hier auf deutsch und auf französisch(von mir übersetzt):

Sufismus:
-um Gott näher zu sein
-Kuran äußerlich und innerlich verstehen
-Anhänger des Sufimus: Derwische
-seine eigene Armut gegenüber Forrs reichtum erkennen

Alkohol:
-unter den größten sünden :alkohol
-bevor die heutigen wissenschaftlichen erkenntnisse die gefahr
des alkohols und den schaden seines genusses für die menschen
entdeckte,warnte der koran schon vor ca 1400 jahren,durch den
koran und den propheten die menschen vor dieser schädlichen
substanz
-werk des satans-vermeide es ! -->im koran
-satan will dadurch nur Feindschaft und Hass zwischen euch
auslösen,um euch von gebeten abzuhalten
-sich v alkoholkonsum zu enthalten wird als klaren weg zur
rettung definiert
-alkoholismus =Mutter jeder Sünde
-wenn ein moslem behauptet dass moslems alkohol trinken dürfen
& es im islam nicht verboten ist … wird er zu einem
ungläubigen…dann ist er kein moslem mehr
-alkohol ist vebroten,egal inw elcher menge
-es hat mehr schaden als Nutzen
-führt zu Unfällen, Familienproblemen,zum tod,zu
auseinandersetzungen,verletzungen
-diese 5 sachen zu schützen ist im islam sehr wichtig: den
verstand,die gesundheit,den besitz,den glauben und die ehre
und ver beturnken ist kann keines davon beschützen

‚‚entstehung‘‘
1.) seelenwelt
2.) mutterleib
3.)welt
4.)grab welt
5.) das jenseits

AUF FRANZÖSISCH:
sufisme:
pour s’approcher du dieu
-comprendre completement le koran
-les partisans du soufisme sont les derwisch
-ils distinguent leurs pauverté à l’égard de la richesse du
dieu

L’alcool
-c’est entre les plus grands péchés
-avant que les scientifiques d’aujourdhui ont découvri le
dommage de l’alcool l’islam et les prophètes mettre le monde
en garde contre cette nocive substance avant 1400 ans.
-dans le coran ,il est éccrivé que l’alcool,c*est l’ouvrgae du
satan et qu’on doit l’évite.
-le satan veut donc déclencher la haine entre vous
-l’alcoolö,c’est la mere de tous les péchés
-les problèmes comme les accidents circulation, des
combats,les mort,des belssures familieaux sont a cause de
l#alcool
-alcool c’est interdit,n#importe pas de quelle quantité
-si un musulman dit que l+alcool est legal dans l’islam,il
n’est plus un musulman
-dans l’islam ,c’est importante de protéger cinq
choses:mentale,la santé,la propriéte,l’etat…quelqun qui boit
l’alcool, il ne put pas protéger cettes choses