Hallo Experten
Kann mir jemand von euch sagen, welche Möglichkeit richtig ist?
Je donne un cadeau à elle.
oder
Je lui donne un cadeau.
Vielen Dank für eure Antworten
m.f.G. Markus
MOD: Titel archivtauglich gemacht
Hallo,
Je donne un cadeau à elle.
oder
Je lui donne un cadeau.
Wenn du im ersten Beispiel anstatt „elle“ einen Namen benutzt, sind beide richtig.
Gruß
Sticky
Hallo Sticky
Danke für die schnelle Antwort.
Gibt es für das irgend eine Regel.
Wann kann ich die betonten Personalpronomen einsetzen bzw. wann nicht, wie in meinem Beispiel.
m.f.G. Markus
Sorry
Gibt es für das irgend eine Regel.
Wann kann ich die betonten Personalpronomen einsetzen bzw.
wann nicht, wie in meinem Beispiel.
Hallo Markus,
hab leider meinen Grevisse nicht zur Hand. Warte also, bis Martin, Christopher oder sonstwer, der die nötigen Bücher griffbereit hat, sich zu Wort meldet.
Gruß
Sticky
Hallo
Richtig ist nur : je lui donne un cadeau (lui kann hier entweder ihm oder ihr ersetzen).
Je donne un cadeau à elle ist falsch.
Die Objektpronomen sind immer vor dem Verb :
Je l’ai vu (ich habe ihn gesehen)
Je leur donne (ich gebe ihnen)
Wenn die Pronomen mit einem Namen ersetzt sind ist es manchmal anders :
Je donne un cadeau à Paul.
Aber wenn ein Nebensatz danach kommt ist es noch anders : je donne à Paul un cadeau, qui ne lui plait pas (ich gebe Paul ein Geschenk, das ihm nicht gefällt).
Ich hoffe es hat euch ein wenig geholfen.
Gruss
Bonsoir markus,
Es gibt schon Sonderfälle, wo Du die betonte Form benutzen kannst, aber halt nur zur Unterscheidung oder Betonung. Stell dir vor, Du erzählst jemandem dass Du zu Sabine und ihrer Mutter gehst und ein Geschenk mitbringst. Dann kannst Du sagen:
Je donne le cadeau à elle et les fleurs à sa mère (da muss also noch was folgen).
Was auch geht:
À elle, je lui donne le cadeau …(da muss das „lui“ noch rein, der Rest kann fehlen).
Diese letzte Variante kannst Du zur Betonung mit allen betonten Pronomen benutzen.
Du *musst* die betonte Form benutzen, wenn das Pronomen allein steht.
Tu écris à Paul ou à Pauline? - À elle
Viel Spaß
gargas