Hallo liebe Französisch-Könner,
ich wäre euch dankbar, wenn ihr meinen Französisch-Vortrag, den ich Mittwoch in 1 Woche (28.06.) halten muss) bitte mal durchlesen und korrigieren könntet.
Es muss nicht der beste Stil sein - unsere Französisch-Dozentin ist da eher pragmatisch, aber es sollte zumindest nicht falsch sein.
Meine schwäche liegt wohl, wie bei den meisten, bei den Zeitformen.
Und da es etwas viel Text ist, wäre ich auch für das korrigieren kleinerer Abschnitte echt dankbar.
Übrigens hab ich in Klammern manchmal Alternativen geschrieben, von denen ich nicht weiß welche man am besten wählen sollte.
Merci beaucoup an euch,
Veronika
Les Relations Franco-Allemandes
Mesdames, Messieurs,
Aujourd’hui je voudrais parler des relations franco-allemandes et je vais essayer de vous donner un bref apercu de ce sujet.
Dans le cadre de la coopération intergouvernementale, le partenariat franco-allemand occupe une place privilégiée par son histoire, son intensité et sa structure institutionnelle particulière.
Longtemps ennemies, après trois guerres en moins d’un siècle, la France et l’Allemagne ont pourtant bâti une relation très forte. La coopération entre les deux pays est aujourd’hui si étroite qu’on parle souvent du « couple franco-allemand » ou du « noyau dur européenne ».
Mais comment s’est formé cette relation particulière? Dans qels domaines coopérent-elles? Et quelles conséquences avait le rejet de la constitution européenne et l’avènement d’Angela Merkel sur les relations franco-allemandes?
Ces points j’aborderai pendant ma presentation.
Premièrement je vous presente
l’histoire des relations franco-allemandes
- L’histoire des relations franco-allemandes
a) Les ennemis héréditaires
Bien avant qu’elles devient deux nations independente la France et l’Allemagne avaient deja une histoire commune.
A l’origine il y avait un seul royome. Les deux pays sont issues du même territoire: le Royaume de Francs de Charlemagne.
C’est la chute de ce empire en 814 qui a généré deux etats different avec deux cultures et deux langues, qui cohabiterons en paix jusqu’à la Guerre de trente ans.
La Revolution Francaise de 1789 forcait les contradictions entre les deux pays. Premièrement les idees revolutionaires etaient soutenu par le milieu intelectuels allemands, mais par la suite, l’occupation du pays par le troupes de napoleon (1813-1815) produit le sentiment d’inimitié.
La Guerre franco allemande de 1870-1871 a finit (finissait) par la victoire des troupes allemandes et a résulté (résulait) à la creation de l’empire Germanique. La France ne subit pas seulement une defaite, mais elle perd aussi son rôle de grande puissance et doit abandonner l’Alsace et la Lorraine.
Ces grave humiliations successive marquaient profondément les relations franco-allemandes. Au début du 20ieme siecle les deux peuples se considère comme des ennemies héréditaires.
b) La Première Guerre mondiale
Au cours de la Première Guerre mondiale (1914-1918) les ambitions de l’Allemagne rencontraient à la vengeance de la France. De part (ce côté-ci) et d’autre du Rhin, on mobilisait tout le potentiel humain et matériel pour cette guerre.
Lors des négotiations du Traité de Versailles (28. juin 1919) la France voullaient surtout affaiblir durablement sa rivale orientale (au est). Déclarée seule coupable et ecrasée par les réparations, la Republique de Weimar (1918-1933) etait affaiblie (diminuée) sur le plan politique que sur le plan économique ( ou :… etait affaiblie politiquement et économiquement).
c) La Seconde Guerre mondiale
La France et les autres démocraties occidentales ne réagissaient pas à la montée du national-socialisme et au réarmement de l’Allemagne dans les années trentes.
En 1940, il faudra seulement six semaines aux chars allemands pour envahir le pays.
L’occupation allemande divise la France en deux: le régime de Vichy d’un côté, et les résistants de l’autre. « La France libre » du Général de Gaulle et les Alliés se préparaient au combat pour libérer la France.
Pour la France, la défaite de 1940 etait un traumatisme national qui continuerait d’ébranler la confiance du pays bien après la guerre.
Pour les francais, le régime nazi restera synonyme de terreur, déportation et d’exploitation.
Dans celle contexte, comment penser d’un avenir commun ?
d) De l’occupation au partenariat
Après trois confrontations sanglants pendants 75 ans, la question comment traiter l’Allemagne vaincue etait d’une importance capitale pour la France.
Robert Schuman, ministre francais des affaires étrangères, prennait la mesure que la fin de l’opposition franco-allemande était très important pour une paix durable. En 1950 Schuman a proposé de placer la production du charbon et de l’acier de la France, de l’Allemagne et d’autres pays européens sous un contrôle commun. Ce plan comportait la grande tournant dans les relations franco-allemandes.
Les Etats membres de la Communauté Européene du Charbon et de l’Acier (CECA) voulaient élargier leur action aux autres secteurs de l’économie. En signant en 1957 le Traité de Rome (après deux ans de négotiations) ces Etats mettaient d’accord (accommodaient) la création de la Communauté Economique Européenne. (CEE)
Dans ces années, Français et Allemands se redécouvraient timidement par des jumelages entre villes et des échanges scolaires et universitaires. Ces contacts personnels préparent les populations á la réconciliation officielle qui se fera plus tard, quand le Président de la République Charles de Gaulle cherche à se rapprocher du Chancelier Konrad Adenauer. De ces rapports politiques étroits et amicaux je veut parler (référer) maintenant.
- Relations Politiques
L’Allemagne n’entretient avec aucun autre pays une coordination aussi régulière et intensive de sa politique qu’avec la France.
Ce coopération commencait il y a quarante ans, le 22 janvier 1963, quand le Président de la République Charles de Gaulle et le Chancelier fédéral Konrad Adenauer ont signé un traité d’amitié qui scellait la réconciliation des Allemands et des Français. Ce document est nommé « Traité de l’Elysée » d’après le lieu de sa signature. Aucun autre traité ne pouvait produire un effet aussi direct et durable sur la cohabitation de deux peuples.
Sur la base du Traité de l’Elysée la coopération des gouvernements est extrêmement étroite et fortement institutionnalisée. Il convient de citer:
· Les consultations gouvernementales semestrielles (sommet)
· Le conseil de sécurité et de défense franco-allemand,
· Les conseils pour les questions d’économie,
· La création d’un poste de Coordinateur pour la coopération franco-allemande dans les deux pays
· L’échange personnel entre les deux ministères des Affaires Etrangères et autres ressorts
· Une étroite coopération des ambassades allemandes et françaises dans des Etats tiers
Cette coopération ne se limite pas aux multiples contacts politiques mais s’étende largement au domaine économique et civil. Les sociétés entretiennent des rapports extrêmement étroits en matière d’échanges de jeunes, de jumelages entre villes, les rencontres franco-allemandes dans le monde de l’emploi, des loisirs et de l’enseignement universitaire et non en dernier lieu par les innombrables amitiés personnelles, des couples et mariages.
-
Relations Économiques
L’Allemagne et la France sont de loin les plus importants partenaires commerciaux l’un pour l’autre. En 2001, l’Allemagne a réalisé 11 % de ses exportations vers la France. La France a effectué 14 % de ses exportations totales en Allemagne.
Au cours des années après la réunification, la France était le pays avec les plus d’investissements étrangers dans les nouveaux Länder.
De nombreuses fusions franco-allemandes du domaine de la haute technologie (comme Rhone-Poulenc et Hoechst avec Aventis) ont également contribué à ce développement.
En raison de la forte interdépendance des deux économies nationales qui produisent ensemble plus de 50 % des résultats économiques de la zone Euro, il existe de grandes convergences dans la politique économique, financière et sociale. Une coopération et une coordination étroites et continues prends place par example par les rencontres bilatérales régulières des Ministres de l’Economie et des Finances. Les priorités de la coopération sont la recherche et la technique spatiales (ESA) ainsi que l’énergie atomique. -
Relations sociales et culturelles
Depuis les années 50 et en particulier depuis la signature du Traité de l’Elysée, l’Allemagne et la France ont le plus dense de relations sociales entre deux pays en Europe. L’échanges de jeunes qui est coordonné par l’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse (env. 150.000 participants par an - depuis 1963, env. 6 millions), les jumelages entre villes et régions (au total 2.200) ainsi que les partenariats scolaires (env. 5.000) prennent place regulièrement. -
L’ effets politiques sur la relation franco-allemande
a) La réunification allemande
La chute du mur (1989) fait renaître des craintes dans la population francaise. Pour beaucoup de Français, l’Allemagne représente toujours une menace, même quarante ans après la fin de la guerre. Certains craignaient (appréhendaient) que l’Allemagne renie son attachement à l’Europe occidentale (à l’ouest).
Lorsque le chancelier Kohl a présenté en 1990 son programme pour la réunification sans avoir consulté ses allés, de nouvelles inquiétudes s’été formé. Francois Mitterrand regrettait que ce plan ne garantissait pas le frontières à l’est de l’Allemagne et ne soulignait pas suffisament l’attachement de l’Allemagne á l’Europe.
Malgré tout, la France recevait de l’Allemagne dans les négotiations « 2+4 » la promesse de son intégration dans le monde occidental (de l’ouest) et d’une avancée (progrès) dans l’unification européenne.
b) Le rejet du traité constitutionnel européen
Le « non » français au référendum en 29. mai 2005 a provoqué une crise profonde pour le couple franco-allemand – c’est ce qu’on lit dans la presse.
Le rejet du traité constitutionnel européen et avec ca la continuation du processus de prise de décision, les règles de l’unanimité et la nécessité de coalitions permanentes, constituent un état où il devient difficile pour ces deux pays de rester le moteur de l’Europe.
Mais suivant les déclarations des politiciens, on ne peut pas constater une atteinte dans les relations franco-allemandes.
Gerhard Schröder, le d’antan chancelier de l’Allemegne, a expliqué qu’il regret le résultat du référendum, parce qu’il qualifie la Constitution d’une étape importante vers une Europe qui veut jouer un rôle sur la scène internationale. Mais M. Schröder a dit aussi, que le rejet du référendum n’est ni la fin de la constitution, ni de la partenariat franco-allemande.
M. Chirac a expliqué la même estimation.
Et les deux pays soutiennent (ecouragent) encore le projet de la constitution.
Aussi la chancelière actuelle allemande s’engage pour l’Europe. « Une nouvelle fondation de l’Union européenne est plus nécessaire que jamais », a déclaré Angela Merkel devant le Bundestag.
Le président français et la chancelière allemande sont d’accord que la question du traité constitutionnel reviendra à l’ordre du jour pendant la présidence allemande au premier semestre 2007, après une „pause de réflexion“ et que jusqu’ à la présidence française en fin 2008, il faudra arriver à des décisions.
c) Conséquences de l’avènement d’Angela Merkel sur les relations franco-allemandes
L’élection de Mme Merkel à la chancellerie, à l’automne dernier, a ouvert un nouveau chapitre dans les relations entre la France et l’Allemagne.
Tandis que l’un dit que:
Ce changement de pouvoir en Allemagne risque de jeter un froid dans les rapports entre Berlin et Paris,
dit Dominique de Villepin que la relation entre la France et l’Allemagne, ne pouvait être altérée (dégradée) « par aucune élection » et « le couple franco-allemand restera le moteur de l’Europe".
De toute façon Angela Merkel n’était pas la candidate préférée du gouvernement français, parce qu’ elle semble avoir peu d’affinités avec le président Jacques Chirac.
Malgré le programme en matière de politique européenne de la CDU corresponde pour une grande part à celui de la dernière coalition SPD-les Verts, il y a pourtant des divergences fondamentales: la CDU par exemple refuse catégoriquement l’entrée de la Turquie dans l’Union européenne et propose à la place « un partenariat privilégié » avec Ankara et Mme Merkel est opposée à la levée de l’embargo sur les ventes d’armes à la Chine. De manière plus générale, A. Merkel souhaite une politique européenne moins axée sur la relation franco-allemande et plus marquée par l’implication des " petits " Etats membres de l’UE. Cette retournement politique européenne ne plait pas à Jacques Chirac et leurs conceptions politiques sont divergentes.
La tentation de finir avec l’exclusivité franco-allemande n’est pas une nouveauté. Déjà Balladur avait envisagé de privilégier l’axe Paris-Londres en année 1993. Mais il a vite compris que se détourner de l’Allemagne posait plus de problèmes. Même scénario en 1999 avec Schröder, mais celui-ci entreprend un rapide rapprochement avec Paris. L’histoire se répète et pour cette raison nos deux pays finissent, malgré tout, toujours par tomber dans les bras l’un de l’autre.
C’etait mon bref apercu des relations franco-allemandes.
Je vous remercie pour votre attention et je réponde (gern) votre questions.