Guten Tag,
bitte was heißt:
mes amis, mes amours, mes emmerdes
(Refrain aus einem Lied von Charles Aznavour)
Herzlichen Dank im voraus
Ira
Salut!
Meine Freunde, meine Lieben, meine Probleme.
(Letzteres im Sinne von: „die, die mich nerven“.)
De rien,
sannah
Meine Freunde, meine Lieben, meine Probleme.
(Letzteres im Sinne von: „die, die mich nerven“.)
Hallo,
Mit „meine Lieben“ bezeichnet man im Deutschen die Menschen, die einem nahe stehen, also Familie und enge Freunde. „Mes amours“ sind doch wohl eher „meine Liebschaften (Liebesgeschichten, Geliebten)“
Und… man sollte der Vollständigkeit halber erwähnen, dass es sich bei den „emmerdes“ um eine umgangssprachliche, um nicht zu sagen vulgäre, Bezeichnung für Probleme handelt.
Gruß
Rainer
2 „Gefällt mir“
Herzlichen Dank für die rasche Antwort. Wenn einem so ein Lied schon nicht aus dem Kopf geht, ist es doch auch schön zu wissen, was die Worte bedeuten…
Mit besten Grüßen, Ira
Merci!
So ziemlich das einzige französische Wort, das ich kenne.
Danke für die rasche Antwort!
Schöne Grüße, Ira