Hallo Andy
Aplomb - Nachdruck
Batterie - Geschützstand
Bellevue - Luginsland, Lustwarte
Bijouterie - Schmuckwarenhandel
en bloc - in Bausch und Bogen
Bombardon - Baßposaune
Bonvivant - Lebemann
Bonbonniere - Naschkästchen
Brikett - Brennstein
Chateaubriand - Doppelrindslendenschnitte
Claqueur - Klatschsöldling
Coiffeuse - Haarkünsterlin
(es gibt hunderte mehr)
zitiert aus
Günter Saalfeld:
Fremd- und Verdeutschungs-Wörterbuch (in neuer Rechtschreibung), Berlin 1910
Aus dem Vorwort:
"…wer ferner in Betracht zieht, daß unser deutsches Volk überall danach ringt, eine reinere und schönere Sprache wieder sein eigen zu nennen, der vermag wohl zu begreifen, wie bei der mühsamen Herausgabe eines Fremd- und Verdeutschungswörterbuchs den Bearbeiter nicht zum wenigsten der Lichtgedanke beseelt hat, so bescheiden und klein es auch als Mauerstein in dem gewaltigen Bau verschwindet, gleichwohl ein wichtiges Zeugnis dafür abzugeben – einzugestehen
„alle Zeit
treu bereit
für des Reiches Herrlichkeit!“
Und
Der Zeitgenosse Joachim Heinrich Campe, einer der rührigsten Kämpfer für die Sprachreinheit hat, wiewohl oft wegen seiner „puristischer“ Übertreibung verspottet, u.a. folgende Neubildungen geschaffen (nicht alle für franz. Fremdwörter):
aufs Geratewohl
altertümlich
Hellseher
Zartgefühl
Brüderlichkeit
Fallbeil
folgewidrig
Zerrbild
Gefallsucht
Tondichter
folgerichtig
herkömmlich
Beweggrund
Eigenname
prickelnd
Öffentlichkeit
sich eignen
geeignet
verwirklichen
Stelldichein
Umwälzung
Feingefühl
handlich
Hochschule
herkömmlich
Gruß
Wolfgang Berger