Ahoi,
kann mir bitte jemand den Inhalt des folgenden franzoesichen Satzes erklaeren, der im Rahmen einer schriftlichen Umfrage zustande kam und einige Anzeigefehler enthaelt. Damit bin ich nicht in der Lage mit Hilfe der gaengigen Uebersetzungswerkzeug diesen Satz zu uebersetzen.
Hier ist der Satz: ele fait que tous les produits ne viennent pas du même dépôt est un frein
Viele Gruesse,
Andreas
Hallo,
kann mir bitte jemand den Inhalt des folgenden franzoesichen
Satzes erklaeren, der im Rahmen einer schriftlichen Umfrage
zustande kam und einige Anzeigefehler enthaelt.
Zum Satz selbst lasse ich den echten Experten den Vortritt 
Aber ein Tipp, wenn dir das mal wieder passiert: Bei den Browsern kannst du die Kodierung (? heißt das so auf Deutsch) umstellen. So bekommt man diese Anzeigen recht schnell in den Originalzustand.
Bei mir (Firefox) findet man das unter View- Character Encoding. Normalerweise kommt man mit schalten zwischen UTF-8 und Western (welches auch immer -> ausprobieren) recht schnell zum Ziel.
Viele Grüße
Kati
hallo andreas
le fait que tous les produits ne viennent
pas du même dépôt est un frein
die tatsache, dass die produkte nicht alle aus dem gleichen lager (hier vermute ich, dass dépôt depot heissen soll) kommen, ist eine bremse (ein hindernis).
vg louis
Hallo Andreas H,
ohne weitere Angaben zum Inhalt des ganzes Textes, ist das schwierig.
Ich versuchs trotzdem mal.
ele fait que tous les produits ne viennent
pas du même dépôt est un frein
le fait que tous les produits ne viennent
pas du même dépôt est un frein
Merkwürdiger Satz, würde aber in etwa Folgendes bedeuten :
… gebremst durch die Tatsache, dass die Produkte nicht alle aus dem gleichen Lager kommen
???
LG
allround
Servus,
die Umschrift von Dir ist richtig, aber der Satz ist gar nicht merkwürdig, wenn man den Kontext berücksichtigt (Umfrage, vermutlich aus der Marktforschung) und den Satz Wort für Wort liest.
„Die Tatsache (…) ist ein Hindernis“ - z.B. dafür, mehr zu kaufen, oder öfter zu bestellen etc.
Schöne Grüße
MM
le fait que tous les produits ne viennent
pas du même dépôt est un freinMerkwürdiger Satz …
Hallo Martin May,
die Umschrift von Dir ist richtig, aber der Satz ist gar nicht
merkwürdig, wenn man den Kontext berücksichtigt (Umfrage,
vermutlich aus der Marktforschung) und den Satz Wort für Wort
liest.
Mir kam nur der Satzaufbau nicht korrekt vor :
Le fait que tous les produits ne viennent pas du même dépôt…
das wäre übersetzt :
Die Tatsache, dass alle Produkte nicht aus dem gleichen Lager kommen…
richitg wäre doch :
Die Tatsache, dass die Produkte nicht alle aus dem gleichen Lager kommen …
Le fait que les produits ne viennent pas tous du même dépôt …
oder
Die Tatsache, dass alle Produkte aus verschiedenen Lager kommen …
Le fait que tous les produits viennent de dépôts différents …
LG
allround
Hi allround
Mir kam nur der Satzaufbau nicht korrekt vor :
Le fait que tous les produits ne viennent pas du même dépôt…
das wäre übersetzt :
Die Tatsache, dass alle Produkte nicht aus dem gleichen Lager
kommen…richitg wäre doch :
Die Tatsache, dass die Produkte nicht alle aus dem gleichen
Lager kommen …
Le fait que les produits ne viennent pas tous du même dépôt
…
nein
du machst den Fehler „tous“ als „alle“ zu übersetzen.
„tous“ in Kombination mit „ne pas“ heisst einfach: nicht jede®
somit ist die Übersetzung von
tous les produits ne viennent pas du même dépôt
korrekterweise
nicht jedes Produkt stammt aus dem gleichen Lager
Gruss
ExNicki