Ich arbeite hier in einer Fachhochschulbibliothek und katalogisiere gerade ein französisches Schulbuch mit dem Titel „Communication“. Auf dem Titel wird die Angabe „BTS Tertiaires“ gemacht, außerdem „1re et 2e années“. Über ein Lexikon habe ich herausgefunden, daß „BTS“ ein Diplom für einen höheren Techniker ist. Aber was bedeutet „tertiaires“ in diesem Zusammenhang? Ist die BTS-Ausbildung dreijährig (aber was bedeutet dann „1re et 2e années“?) oder ist BTS die dritte Ausbildung nach Grundschule und weiterführender Schule?
Es wäre wunderbar, wenn mir hier jemand weiterhelfen könnte.
(Achtung, Doppelposting in „Universität und Schule“, Antworten bitte hier bei Fremdsprachen)
Aber was bedeutet „tertiaires“ in
diesem Zusammenhang?
Die Ausbildungsrichtung. „Tertiaires“ bezieht sich grob gesagt auf die Richtung Handel und Dienstleistung.
Ist die BTS-Ausbildung dreijährig (aber
was bedeutet dann „1re et 2e années“?)
In der Regel zweijährig. Das erste ist halt das 1e année, das zweite das 2e année. Die Schüler der entsprechenden Ausbildungjahre nennt man meist genauso.
oder ist BTS die dritte
Ausbildung nach Grundschule und weiterführender Schule?
Es schließt nach dem „baccalauréat“ (der französischen Entsprechung zu unserem Abitur) an.