Französisches Wort 'pas'

Sprachen Fremdsprachen
1

Hi Leute (und ihr Franzosen :wink:),
wenn ich auf französisch sage: Je ne parle pas français … muss ich das „S“ beim Wort „pas“ aussprechen oder ist es stumm?

Gruß
Alx

2

Hi Leute (und ihr Franzosen :wink:),
wenn ich auf französisch sage: Je ne parle pas français …
muss ich das „S“ beim Wort „pas“ aussprechen oder ist es
stumm?

kommt drauf an, normalerweise ist es stumm, ausser es kommt ein Vokal dahinter. zB Je n’ai pas un sous, da wird das „s“ leicht betont.
Ist übrigens mit allen stummen Konsonanten so

In deinem Beispiel spricht man es nicht aus

Gruss
ExNicki

3

Hallo,

zB Je n’ai pas un sous, da wird das „s“ leicht betont.

Das trifft auf die Hochsprache zu und es entspricht somit wohl auch der Erwartungshaltung von Französisch-Lehrern. Je mehr man sich aber von der Hochsprache entfernt, um so fakultativer wird das Bindungs-„s“. Ich habe bei diesem satz und anderen, wie z.B. „je ne vais pas au cinéma“, kein s im Ohr und würde auch keines aussprechen (bin aber auch nicht die Referenz in der Materie).

http://fr.wikipedia.org/wiki/Liaison_(linguistique)#…

Gruß
Rainer

4

Hi Rainer

Das trifft auf die Hochsprache zu und es entspricht somit wohl
auch der Erwartungshaltung von Französisch-Lehrern. Je mehr
man sich aber von der Hochsprache entfernt, um so fakultativer
wird das Bindungs-„s“. Ich habe bei diesem satz und anderen,
wie z.B. „je ne vais pas au cinéma“, kein s im Ohr und würde
auch keines aussprechen (bin aber auch nicht die Referenz in
der Materie).

wie du weisst, ist das meine „Vatersprache“, und ich könnte deinen Satz nicht ohne „liaison“ aussprechen, es wäre mir zu abgehackt.
Mag sein, dass einige Franzosen das so sprechen, ich habe es anders gelernt :smile:

Gruss
ExNicki