Franzosich-English/Deutsch

Sprachen Fremdsprachen
1

Hallo liebe WWW,
habe für eine Freundin einen Bild in Frankreich gekauft, auf dem folgende Sätze zu finden sind.
kann jemand bitte die Sätze in Englisch bzw. Deutsch übersetzen:
ta planete associee est mars
ta couleur est le violet
ton chiffre porte-bonheur est 9
ta fete est le 17 decembre
discrete, sentimentale, psychologue, tu possedes une grande
noblesse d’ame. Avec mars comme planete associee, tu as
decidement un don pour l’action efficace. Tu es une
fonceuse.
Pour toi, vouloir est tout simplement pouvoir. Meme dans
l’adversite, tu gardes confiance. Tu parviens souvent a tes
fins. Tu dois tes multiples succes a ta volonte, ta
franchise, ton courage, ton energie, ton optimisme et ta
combativite.

Vielen herzlichen Dank im Voraus!

2

Hi Paul

habe für eine Freundin einen Bild in Frankreich gekauft, auf
dem folgende Sätze zu finden sind.
kann jemand bitte die Sätze in Englisch bzw. Deutsch
übersetzen:
ta planete associee est mars

dein assozierter (zugehöriger) Planet ist der Mars (kann der Aszendent sein, obwohl auch in franz. eher ‚ascendant’ dafür gesagt wird)

ta couleur est le violet

deine Farbe ist violett

ton chiffre porte-bonheur est 9

deine Glückszahl ist die 9

ta fete est le 17 decembre

ta fête (wortwörtlich: Feier, Fest) hat viele Bedeutungen. Es kann dein Geburtstag, dein Namenstag oder einfach nur dein Glückstag sein.

discrete, sentimentale, psychologue, tu possedes une grande
noblesse d’ame. Avec mars comme planete associee, tu as
decidement un don pour l’action efficace. Tu es une
fonceuse.

Diskret, sentimental, Psychologe, du bist sehr grossmütig.
Mit dem Mars als assozierter Planet hast du wahrhaftig eine Begabung
für wirkungsvolle Aktionen. Du bist ein Fighter (Kämpferin)

Pour toi, vouloir est tout simplement pouvoir. Meme dans
l’adversite, tu gardes confiance. Tu parviens souvent a tes
fins. Tu dois tes multiples succes a ta volonte, ta
franchise, ton courage, ton energie, ton optimisme et ta
combativite.

Für dich ist Wollen ganz einfach Können. Sogar in der Not behältst du Vertrauen.
Du bringst oft zu Ende, was du dir vorgenommen hast. Du verdankst deine zahlreichen Erfolge deiner Willenstärke, deiner Aufrichtigkeit, deinem Mut, deiner Energie, deinem Optimismus und deinem Kampfgeist

Salut
ExNicki

3

Hi ExNicki,

noch mal vielen Dank für die tolle Übersetzung!! :smile: