Hallo,
könnte mir jemand die ersten Schritte erläutern, wie man freiberuflich (nebenberuflich, unter 400 Euro pro Monat, falls das eine Rolle spielt) arbeiten kann (Steuer, Versicherung usw.), sodass alles „legal“ ist? Ich habe gelesen, dass Übersetzer z.B. keinen Gewerbeschein benötigen, um freiberuflich arbeiten zu können.
Hallo,
könnte mir jemand die ersten Schritte erläutern, wie man
freiberuflich (nebenberuflich, unter 400 Euro pro Monat, falls
das eine Rolle spielt) arbeiten kann (Steuer, Versicherung
usw.), sodass alles „legal“ ist? :
Ich rate dir, dich an die Zuständige IHK zu wenden. Dort gibt es eine Beratung für Existenzgründer. Die IHKs bieten auch oft zusammen mit andern Organisationen (Kolping, Agentur für Arbeit) Existenzgründerseminare an, auf denen die von dir angesprochenen Aspekte behandelt werden.
Vom Finanzamt gibt es die Broschüre „Steuertipps für Existenzgründer“ mit nützlich Tipps. Es empfiehlt sich auch, das den „Fragebogen zur steuerlichen Erfassung“ auszufüllen. Den schickt dir das FA, wenn du dort anrufst und dein Vorhaben kund tust.
Und zumindest für das erste Jahr mit Einkünften sollte man die Steuererklärung durch einen Steuerberater machen lassen.
Weiter nützliche Adressen:
http://www.existenzgruender.de/
http://www.freie-berufe.de/
http://www.wer-weiss-was.de/cgi-bin/forum/showarticl…
Ich habe gelesen, dass Übersetzer z.B. keinen Gewerbeschein benötigen, um freiberuflich arbeiten zu können.
Ja, das habe ich heute auch schon mal wo gelesen 
Übersetzer gehören zu den Katalogberufen nach § 18 Abs. 1 Nr. 1 S. 2 EStG. Sie werden somit steuerlich als Freiberufler behandelt, nicht als Gewerbetreibende.
Grüße
Rainer
könnte mir jemand die ersten Schritte erläutern, wie man
freiberuflich (nebenberuflich, unter 400 Euro pro Monat, falls
das eine Rolle spielt)
Wenn Du nicht mehr als 400 € verdienen willst, würde ich das auf Minijob-Basis machen. Der Aufwand als Selbstständiger ist viel zu groß, bei diesem geringen Ertrag.
Achte auf deine Krankenversicherung, die mußt Du in jedem Fall haben.
wenn Du hauptberuflich angestellt bist, solltest Du den Arbeitgeber um eine Erlaubnis für eine Nebentätigkeit bitte. Meist ist das nämlich arbeitsvertraglioch ausgeschlossen („seine/ihre gesamte Arbeitszeit für…“).
Steuerlich kann das ganz interessant sein, kommt aber auf den Einzelfall ein (Problem „Liebhaberei“ ggf.)
könnte mir jemand die ersten Schritte erläutern, wie man
freiberuflich (nebenberuflich, …) arbeiten kann (Steuer, Versicherung
usw.), sodass alles „legal“ ist?
Ist hier erklärt: http://www.klicktipps.de/gewerbe.php
unter 400 Euro pro Monat, falls das eine Rolle spielt
Für familienversicherte Leute gibt es eiune 360€-Grenze bei der Krankenkasse
Ich habe gelesen, dass Übersetzer z.B. keinen Gewerbeschein benötigen, um
freiberuflich arbeiten zu können.
Wenn Übersetzer zu den freiberuflichen Tätigkeiten gehört, ist nur eine Anmeldung beim FA nötig.
Ja gehört es: http://bundesrecht.juris.de/estg/__18.html 
Wenn aber andere Bürodienstleistungen dazukommen, wird die Sache rasch zum Gewerbe.
Gruß JK