Hi Leute,
Aufgabe:
Ich muß einen Text in Türkisch irgendwie in mein QuarkXPress dokument bekommen.
Problematik:
Wie soll es anders sein… Die Zeichen werden teilweise nicht richtig dargestellt bzw nicht übernommen.
Das s mit dem kleinen Häkchen unten übernimmt er nicht und das g mit dem kleinen halbkreis drüber übernimmt er auch nicht. Statt dessen setzt Quark mir dort eine underline.
System:
ich arbeite am Mac os 9.2.2 Deutsch
Quarkversion 4.01 
Folgende Dinge habe ich bis jetzt probiert:
Habe alle Schriften durchsucht, mit der Hoffnung nen font zu finden welches die Zeichen unterstützt.
Leider nicht fündig geworden.
Auch mit Popchart läßt sich da nix machen
Habe gehört dass die PS Schrift ArialMT und die Pragmatica die Türkischen Zeichen beinhaltet…
ich habe mit dem finder danach gesucht. ArialMT habe ich auch gefunden und in den Ordner Zeichensätze gelegt. Leider läd Quark die Schrift nicht. Die Pragmatica habe ich nicht und sie ist auch leider kein free font.
Ich habe leider auch kein Xtension von Quark zu türkisch. Ich weiß auch gar nicht ob es das überhaupt in Türkisch gibt.
In einem Forum habe ich gelesen dass „Quark 6. irgendwas“ probleme mit türkisch hat in der Spracheinstellung… Vielleicht habe ich ja glück und bei den Versione vorher war das noch nicht der Fall?!
Bitte helft mir. ich finde wirklich keine Lösung.
Vielleicht kennt von euch ja jemand ein Font was so Sonderzeichen hat wie ich sie oben beschrieben habe. Am besten wäre ein free font!#
Danke euch im voraus
Hi Bettina,
musste mal ein Prospekt in Türkisch machen. Wir haben damals extra
einen Font mit türkischer Zeichnbelegung von URW gekauft. Meines
Wissens gibt es mit dem 9er System und Quark 4 keine ander
Möglichkeit. Warum Quark aber deine ArialMT nicht akzeptiert ist
seltsam. Ist es eine TT oder eine PS-Schrift? Schon versucht die
Schrift über ATM (falls vorhanden)zu laden? Hast du evtl noch eine
andere Arial am Laufen? Falls ja, schmeiß die mal raus und lege dann
die ArialMT rein. Danach Quark neu starten. Leider kann ich dir keine
Schrift für umme nennen. Hoffe konnte dir wenigstens ein wenig
helfen.
Grüßle
Magnus
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hi Leute,
Schon versucht
die
Schrift über ATM (falls vorhanden)zu laden?
Oder mit Suitcase http://www.extensis.com/suitcase/ versuch es mal mit der 30Tage Testversion - falls es noch eine für Pre X gibt. Auf dem PC und mit Corel hatte ich gerade das gleiche Problem mit Sorbisch, in Corel gibt es ein Tool um Sonderzeichen einzufügen und da hatte ich die Auswahl nach Region. Also Arial mitteleuropa, osteuropa, westeuropa etc… Die Zeichen waren nur in der Osteuropa Version da. Möglicherweise gibts sowas ja auch in Quark.
Gruss Jan
Sonderzeichen einzufügen und da hatte ich die Auswahl nach
Region. Also Arial mitteleuropa, osteuropa, westeuropa etc…
Die Zeichen waren nur in der Osteuropa Version da.
Möglicherweise gibts sowas ja auch in Quark.
Gruss Jan
Ich werd es alles mal ausprobieren…
Ob es wohl nach der Osterweiterung demnächst ne neue Arial gibt… *looool*
Danke für die Tipps.
Wenn alles nichts hilft dann bastel ich mir die Zeichen und setz sie manuell in den Text. Soviel Text ist es nicht. und es fehlen ja nur bei den besagten Buchstaben die Zeichen.
@ Magnus: Ja es ist ne ps Schrift.
Habe ich oben aber auch schon geschrieben.
Viele Grüße
Betty
Hi,
das Problem ist die Tastaturbelegung. Du solltest von der System-CD
das passende Language-Kit (Kanns gerade nicht überprüfen, heißt aber
mindestens so ähnlich) installieren. Danach kannst du die Türkische
Tastaturbelegung auswählen, und wenn die verwendete Schrift die
richtigen Sonderzeichen hat
(BsP: http://www.fontshop.de/ dann unter Arial CE nachschauen)
klappts dann auch.
(Du solltest für die Belichtung auf jeden Fall ein PDF abliefern,
sonst gibt es mit Sicherheit Probleme).
Gruß
tina
Hallo Tina,
belichtet werden muß es Gott sei dank eh nicht. Sonst wären da sicherlich auch noch Fehler aufgetreten. Auch mit einem PDF können da übrigens Fehler passieren… auch in der Schrift.
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
letztendlich…
Falls es jemanden interessiert:
Ich habe es leider nicht hinbekommen.
Glücklicher Weise waren es ja nicht viele Zeichen die nicht erkannt wurden. Habe die Zeichen letztendlich mit Popchart manuell und einzeln über, bzw. unter die Buchstaben gesetzt. ;-/
Ich werde mir für die Zukunft doch wohl nen font besorgen welches die Zeichen beinhaltet.
Trotzdem vielen Dank für eure Hilfe!
Betty