Hi,
ich habe oft Kontakt mit Freunden aus Frankreich oder England. Denen möchte ich gerne ein Buch empfehlen, welches ich gelesen habe.
Gibt es eine Internetdatenbank oder ein Nachschlagewerk, wo ich den fremdsprachlichen Titel (Übersetzung) meiner Bücher erfahren kann ?
Danke für die Hilfe
Howy
soweit ich weiß nicht. Aber wenn es nicht zu viele sind - und du dich nicht genierst - dann poste doch die Titel hier und irgendjemand wird dir den fremden Titel schon verraten. Klappt meistens.
Gruß
André
Gibt es eine Internetdatenbank oder ein Nachschlagewerk, wo
ich den fremdsprachlichen Titel (Übersetzung) meiner Bücher
erfahren kann ?Danke für die Hilfe
Howy
Vielleicht hilft es auch, über google und dem Namen des Autoren auf englischen bzw. französischen Seiten zu suchen. Auch bei Amazon.com kann man auf englisch suchen…sicher gabt es das auch auf frz.
Gruß Maid 
Die „Deutsche Nationalbibliographie“ nennt zu Büchern, die aus einer Fremdsprache ins Deutsche übersetzt worden sind, den „Einheitssachtitel“ (Titel der Originalausgabe). Seinerzeit gab es da auch eine eigene Reihe, in der Übersetzungen deutscher Werke in Frendsprachen verzeichnet waren. Ansonsten wäre da der „Index translationum“ einschlägig.
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]