ich weiss eigentlich gar nicht wie ich meine Frage formulieren soll, aber ich versuche es einfach mal.
Bei der Beurteilung wie gut (oder schlecht) man eine Fremdsprache spricht gibt es ja auch entsprechende Verklausulierungen. Mir fallen da spontan „Schulkenntnisse“, „fließend in Wort und Schrift“, „Verhandlungssicher“ ein. Sicher gibt es noch mehr. Kann bitte jemand der das weiss mir mal so eine Liste, ähnlich wie bei Schulnoten machen.
im allgemeinen ist „verhandlungssicher“ die höchste Stufe, man
könnte evtl. noch „auf muttersprachlichem Niveau“ als
Steigerung nehmen.
das sehe ich etwas anders.
‚Verhandlungssicher‘ bedeutet (für mich), daß neben reinen Sprachkenntissen auch spezielle Fachkenntniss vorhanden ist, die man bei einem „auf muttersprachlichem Niveau“ parlierenden nicht unbedingt erwarten kann/muß.