Doppelte Fragestellung von mir, Hallo zuerst!
Erstens: In einem brasilianischen Artikel fiel mir heute morgen die Wendung „A Todestrieb de Freud“ auf.
Der Todestrieb wurde dort also verweiblicht. Hintergrund ist natürlich der, dass die mitgedachte portugiesische Übersetzung (Pulsão de morte) weiblich ist.
Gilt für sämtliche romanische Sprachen, in denen Freud heute ohnehin einen höheren Stellenwert als in allen anderen Sprachen hat.
Jedenfalls: „der Trieb“ nach Freud ist männlich.
Grammatikalisch und inhaltlich: der Trieb ist rein aktiv, der Mann ist nach Freud aktiv, das Weib passiv.
Das hat Freud nie revidiert, da beißt die Maus keinen Faden ab.
Freuds bekannter Phallozentrismus.
Sollte man als Portugiese daher „o Todestrieb“ schreiben oder gar „o pulsão“?
Als Franzose standardmäßig „le pulsion“, wenn man nach Freud arbeitet?
Zweitens und eigentlicher: Kann mir jemand hier zufälliger- und freundlicherweise eine a) möglichst aktuelle Übersicht über b) möglichst viele verschiedenen Todestrieb-Konzeptionen in der c) möglichst kliniknahen Psychoanalyse (Kernberg, Kleinianer, Green, non-Winnicott, Fonagy, Laplanche usw.) nennen?
Gruß
F.