Hallo Deutschexperten,
und schon wieder stoße ich auf einen Satz, in den ich das Woertchen „Frist“ einbauen will und ueberlege hin und her, wie es denn nun korrekt verwendet wird:
Grundlage:
Der Schlusstermin für die Einreichung von Bewerbungen ist der
25. Oktober 2002.
Meine Versionen:
Die Bewerbungsfrist geht bis zum 25. Oktober 2002.
? oder ?
Die Bewerbungsfrist endet am 25. Oktober 2002.
? andere Versionen ?
Was sagt denn die Frist genau aus: doch eher die Zeitspanne als den Zeitpunkt (heisst ja auch: die Frist ist abgelaufen)?
Es freut sich auf Antworten vor 25. Oktober 
Uli
Hallo Uli,
Vorschläge:
- Bewerbungen werden bis (einschließlich) 25. 10. 2002 entgegengenommen.
- Ihrer Bewerbung sehen wir bis (einschließlich) 25.10.2002 entgegen.
Was sagt denn die Frist genau aus: ?
Fristen sind typischerweise in Bescheiden angeführt und beschreiben eine Zeitspanne, zumeist eine/zwei Woche/n vom Tag der Zustellung an.
Bei exakt bekannten Terminen würde ich das Wort „Frist“ vermeiden.
Gruß
Barney
Hallo Barney,
danke fuer die schnelle Antwort, brauche aber doch das Wort „Frist“, weil’s so schoen kurz ist und daher gut z.B. in die letzte schmale Spalte eines Monatsberichts in Form einer Exceltabelle passt.
Deiner Erklärung nach muesste es also „Frist bis 3.3.03“ heissen?
Schöne Grüße,
Uli
Hallo, Uli,
vielleicht hilft das:
_Frist, die; -, -en
a) für einen bestimmten Zweck festgelegte Zeitspanne:
eine F. von vier Wochen;
die F. [für Reklamationen] ist verstrichen, überschritten;
jmdm., sich eine F. setzen (eine Zeit festlegen, innerhalb deren etw. erledigt o.Ä. sein muss);
eine F. verlängern;
etw. innerhalb kürzester F. (in sehr kurzer Zeit) erledigen;
b) begrenzter Aufschub: der Schuldner erhielt eine weitere Woche F.;
c) [festgesetzter] Zeitpunkt: bis zu dieser F. muss die Ware geliefert sein;
zu jeder F. (jederzeit).
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001_
Als Formulierung halte ich:
Die Frist endet am 25. 10. 02.
für angemessen.
Gruß Fritz
Hallo Uli,
Deiner Erklärung nach muesste es also „Frist bis
3.3.03“ heissen?
Ja, so ist es, wobei das angeführte Datum immer auch dazuzählt.
Exceltabelle
Oh, ich liebe Excel-Tabellen ))
Naja, die Spaltenbreite läßt sich ja verändern, sofern man nicht wegen der Papierbreite behindert wird.
Beste Grüße
Barney