Hallo,
was sagt man in Frankreich, wenn man dort seinen Rechner runterfährt? Meinem Dozenten an der Uni fiel leider nur „débrancher“ (Stecker ziehen), „mettre hors fonction“ oder „arrêter“ ein, er selbst war aber mit keinem so richtig glücklich. Gibt es einen feststehenden Ausdruck dafür?
Danke schonmal für Eure Hilfe.
Liebe Grüße,
Panky
descendre?
Ahoi!
Ich hab mal gegoogelt und in diversen Wörterbüchern nachgeschaut, und die Übersetzung lautete immer „descendre“. Ich hab allerdings keine Ahnung, ob es richtig ist. Ich denke mal, mit descendre ist eher das Herunterfahren im Sinne von Heruntergehen gemeint.
Man sagt für das Treppenheruntersteigen nämlich auch descendere.
Aber besser als „débrancher“ ist sicherlich „éteindre“ (ausschalten).
Nen feststehenden Begriff dafür weiß ich leider auch nicht.
Eure pommesbude
was sagt man in Frankreich, wenn man dort seinen Rechner
runterfährt?
Durchsuche ein Supportforum zu Windows!
Gruß
dataf0x
Durchsuche ein Supportforum zu Windows!
Mal eben kurz gemacht. Zumindest Microsoft benutzt „descendre“. Fachlich kann ich leider nicht weiterhelfen.
Grüße,
Anwar
aus Erfahrung sprech
Hallo,
daß Microschrott die Seiten mit einem Programm übersetzt, ist ja allgemein bekannt.
Damals bei NT4.0 War die Option „Herunterfahren“ mit „arrêter“ bzw „arrêter l’ordinateur“ angegeben.
Gruß
Sticky, der 4 Jahre auf einem französischen NT4 gearbeitet hat.
Hallo Dönerladen 
mit descendre kannst du auch „niedermachen“ (zur Sau machen) umschreiben, aber nicht den Compi runterfahren.
In französischsprachigen Windows-Versionen steht „arrêter“.
Gruß
Sticky
Hallo Datafox,
das habe ich bereits, dort stieß ich auch nur auf „arrêter“, was dem Prof ja nicht so gefiel…
Trotzdem Danke!
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Danke, „descendre“ war mir noch nicht über den Weg gelaufen. Ich werde dazu mal weiter rechercieren.
Liebe Grüße,
Panky
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo Sticky,
vielen Dank. Zwar ist die Microsoft-Sprache nicht immer richtig, aber sie setzt sich fast immer durch. Wir können also wohl davon ausgehen, dass „arrêter“ (zumindest mittlerweile) üblich ist.
Liebe Grüße,
Panky
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
„débrancher“ (Stecker ziehen), „mettre hors fonction“ oder
„arrêter“ ein, er selbst war aber mit keinem so richtig
glücklich. Gibt es einen feststehenden Ausdruck dafür?
Also:
débrancher bedeutet unterbrechen im Sinne von unterbrechen (disconnecten!) Débrancher l’alimentation: Strom unterbrechen/ausknipsen.
Allumer/éteindre l’ordinateur = PC einschalten/ausschalten
Allumer/éteindre la lumière = Licht einschalten/ausschalten
Descendre = runtergehen (descendre l’escalier)
descendre quelqu’un = jemanden umbringen!
descendre l’ordinateur = den PC umbringen! (od. runterschaffen im Sinne von nach unten bringen)
Servus,
wenn man mal eine ganz grobe quantitative Anfrage bei Google macht, führt die Kombination der Ausdrücke „shutdwon éteindre ordinateur“ zu nicht viel weniger Treffern (27’) als die „shutdown arrêter ordinateur“ (33’).
Wobei damit noch garnix über den Kontext gesagt wird.
Den kann man mit „shutdown ordinateur glossaire“ mehr oder weniger dingfest machen. In dieser Kante wird „éteindre“ eher bestätigt als „arrêter“.
Schöne Grüße
MM
descendre l’ordinateur = den PC umbringen!
Naja man sagt aber auch „abstürzen“ und „crash“. Ein Programm beenden nennt man „kill“. Ich kann zwar kein FRZ (mehr), aber ausschließen würd ich das nicht.
Gruß
dataf0x
und hier der Beweis
Hi,
hab gegoogelt und folgendes Bild, einen Screenshot eines französischen XP, gefunden.
Kannst du deinem Prof ja ausdrucken
http://www.lino.com/~vmartino/Logiciel/Windows/demar…
Gruß
Sticky
Hallo,
Vielleicht melde ich mich spät. Als Französin kann ich sagen:
zuerst tut man „fermer la session“ wenn mehrere „utilisateurs“ den selben Computer benutzen und darauf folgt, „arrêter l’ordinateur“. Dann ist der Apparat ausgeschaltet.
Nach „fermer la session“ kann ein anderer „utilisateur“ die
Maschine benutzen, ohne erneut den Computer unter Strom zu setzen.
Gruss aus Frankreich,
I.D
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Salut Ingrid,
Vielleicht melde ich mich spät. Als Französin kann ich sagen:
mieux vaut tard que jamais
zuerst tut man „fermer la session“ wenn mehrere „utilisateurs“
den selben Computer benutzen und darauf folgt, „arrêter
l’ordinateur“. Dann ist der Apparat ausgeschaltet.
Nach „fermer la session“ kann ein anderer „utilisateur“ die
Maschine benutzen, ohne erneut den Computer unter Strom zu
setzen.
Si tu cliques directement sur Arrêter l’ordinateur et ensuite tu cliques de nouveau sur arrêter, la session se ferme automatiquement.
A+
Sticky
