Hallo,
Ich habe grade eine email von einer französischen Jugendherberge bekommen, dass die noch wichtige Daten bräuchten um die Reservierung vorzunehmen, unter anderem: „Vos cordonées personelles“.
Findich nirgendwo, was das heißen soll.
Bitte helft mir, was wollen die?
Liebe Grüße,
Giogio
Hallo Giogio,
ich vermute mal stark, man will Deine coordonnées - also deine Adresse.
Freundliche Grüße,
Ralf
Hi Giogio
Ich habe grade eine email von einer französischen
Jugendherberge bekommen, dass die noch wichtige Daten
bräuchten um die Reservierung vorzunehmen, unter anderem: „Vos
cordonées personelles“.
Findich nirgendwo, was das heißen soll.
Bitte helft mir, was wollen die?
coordonnées personelles bedeutet deine Adresse, Telefonnummer, Faxnummer, Handynummer, email-Adresse.
Kurz, alles, was man so auf eine Visitenkarte schreiben würde ^^
Gruss
ExNicki
Dankeschön!
Liebe Grüße,
Giogio
(*grummel*… Das hatte ich denen doch in der vorhergehenden mail schon alles geschrieben…)
Servus,
(*grummel*… Das hatte ich denen doch in der vorhergehenden
mail schon alles geschrieben…)
damit hast Du ein wichtiges Merkmal des französischen Verwaltungsmenschen als solchem kennen gelernt: Deine Mitteilung erfolgte in der Kontaktphase C3, und sie ist erst in Kontaktphase C5 vorgesehen. Also ist sie gegenstandslos.
Das wirkliche Lebenswerk von René Descartes ist zwar etwas anderes als das, was heute in F als Cartesianismus geglaubt wird. Aber letzterer, fast religionsartig gepflegt, ist sehr wichtig.
Die größten Excel-Tabellen der Welt dürften in französischen Verwaltungsetagen erstellt werden.
Schöne Grüße
MM
2 „Gefällt mir“