Hallo,
die nächsten 15 Seiten sind geschafft.
Nur ein Problem, obiger Satz.
Wie lacht sie nun?
Kontext: Die Großmutter fragt den erwachsenen
Enkel, was er die letzten Jahre so gemacht hat.
Sie macht sich etwas lustig über „New Age“ und
spricht es komisch aus.
Merci beaucoup si vous pouvez m’aider.
Elke
Hallo Elke,
Da ich den Begriff „cape“ nur als Umhang kenne (in Zusammenhang mit Präser äh Präsi 
, obwohl in meiner Verbindung Togen getragen wurden )
hab ich den Satz so bei google gefunden:
Leise lachte sie in sich hinein und löffelte ihr Eis weiter.
Elle rit sous cape en continuant à manger sa glace.
Hoffe es hilft dir weiter.
Gruß
Sticky
Hi ticky,
ja, das trifft es. So etwas in der Art hatte ich
mir gedacht, eben nicht „laut herauslachen“, sondern
„under cover“ (under cape).
Danke. Morgen hab ich bestimmt wieder eins.
Elke