Liebe Babylonier,
eben sind wir dabei, an einen demnächst Geburtstag feiernden französischen Musikus ein Kärtlein mit Cartoon-Motiven musizierender Katzen zu verschicken. Da J.C. recht germano-, rheno- und nibelungophil ist, wird es ihm nicht so sehr leid tun, wenn er den Gäg dabei, den Begriff „Katzenmusik“, verbal umschrieben erklärt kriegt.
Es täte mich aber dennoch interessieren, ob es im Französischen tatsächlich keinen Begriff gibt, der „Katzenmusik“ nahe wiedergeben könnte. „Charivari“ als der vielleicht am ehesten geeignete geht noch ziemlich am Kern vorbei, finde ich.
Wer weiß, was man da besser nehmen könnte? Etwa auch in der Art eines metaphorischen Ausdrucks?
Über Vorschläge und Ideen freut sich
Dä Blumepeder
