Ich kommuniziere gerade mit einer französischen Werbeagentur und
möchte ihnen Daten zum Download auf unseren FTP-Server („FTP“ = „file
transfer protocol“) stellen. Meine Frage ist, was „FTP-Server“ auf
französisch heißt, da sie mit diesem Begriff nichts anfangen können.
Gruß
Alex
hallo
unserer hier (frz. schweiz) heisst schlicht und einfach „serveur ftp“…
probier’s mal damit.
grüssli, fred
Auch in Frankreich sollte man serveur FTP verstehen. Wenn nicht, hat dein Gegenüber keine Ahnung, was ein FTP-Server überhaupt ist, und das Problem ist nicht linguistischer Art.
Marco
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
da sie mit diesem Begriff nichts anfangen
können.
anstatt einer übersetzung schlage ich vor, die daten über http anzubieten. das sind DAUs. die würden wahrscheinlich auch den windowsinternen ftp-client NICHT bedienen können. falls es sensible daten sind, kannst du sie mit einer passwortabfrage schützen.
gruß
datafox