für dich doch immer

Cess_fe0532 · 6. Juli 2006 um 17:40

Hi,

was heißt denn „für dich doch immer“ (im ironischen Sinn) auf Englisch?

Danke
Cess

klastic_0e7538 · 6. Juli 2006 um 18:52

Hi Cess,

was heißt denn „für dich doch immer“ (im ironischen Sinn) auf
Englisch?

Schwer. Wird je nach genauem Bezug anders übersetzt werden.
Erster Gedanke: „Anything for you.“

Gruß
Elke

Cess_fe0532 · 7. Juli 2006 um 11:21

DANKE!

Enigma_91d5fa · 7. Juli 2006 um 11:21

Meine Vorschläge:
„For you as always.“
„(I’m) Always yours.“ (mit stärkerer Betonung des Handelnden)

Yours sincerely *g*, Hedwig

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]