Führungszeugnis übersetzen

Behörden & Recht Allgemeine Rechtsfragen
#1

Hallo
vor ewigkeiten hat mal jemant das hier gefragt „Führungszeugnis übersetzen“ und die Antworten waren, dass man das nicht auf Englisch oder so sondern nur auf Deutsch bekommt, das Führungszeugnis. Was kostet jetzt so eine Übersetzung? Im Internet hab ich das hier gefunden: http://www.fuehrungszeugnis-uebersetzen.de und noch ein paar andere. Auf der Seite kostet das 30 Euro und jetzt meine Frage ob das teuer ist oder ok? Und dann natürlich auch ob das so anerkannt ist (ich muss nach England). Ich hab auch was von teuerern Übersetzungen gefunden, aber auch einer für 23,50 Euro. Ich muss halt nur wissen, ob das auch anerkannt wird…

Danke schomal!

#2

Servus,

wenn von einer Behörde in UK eine Übersetzung durch einen „sworn translator“ oder auch bloß durch einen „accredited translator“ verlangt wird, nützt es nichts, wenn sie von einem in D vereidigten Übersetzer nach deutschem Recht angefertigt wird.

Die Preise für Übersetzungen sind in D generell etwas höher als in UK; bei einem Angebot unter 30 € (Deutschland) oder 22 GBP (UK) wäre ich vorsichtig, ob da nicht ein Dreh dran ist - z.B. keine Vereidigung, keine Beglaubigung oder Vereidigung nur für Gerichte / Behörden in Bulgarien etc. etc.

Schöne Grüße

Dä Blumepeder

#3

Hallo, also ich denke wichtig ist vor allem, dass es eine beglaubigte Kopie ist. Eine Übersetzung kann ja quasi jeder erstellen und dabei Sachen weglassen. Nach kurzer Google-Suche bin ich hier auf ein Übersetzungsbüro gestoßen: http://www.germanyts.de/fuehrungszeugnis-uebersetzung/. Die nehmen auch 30€ für die Übersetzung, also der Preis scheint ok zu sein. Die können dir bestimmt auch Infos wegen der Anerkennung in England geben.