Hallo zusammen,
Helft mir bitte ein Dokument aus den Kriegszeiten entziffern. Die Hälfte kann ich lesen, aber es gibt auch darin einige Woerter, die ich nicht entyiffern kann. Die Handschrift, würde ich sagen, ist schwer zu lesen.
http://i33.fastpic.ru/big/2014/0403/0b/8304af28b7ae6…
Hier ist, was ich lesen kann:
Aufklärung Nord-West 1730:
M. Globino NW schwacher Feind
Shoki 1 Rgt. mit Artl. Grunki
1 Granatwerfer … weiter kann ich nicht lesen :0(
Danke vielmals im Voraus !!!
Hallo.
Die vorgedruckten kleinen Zahlen auf dem Formular machen es schwerer.
Hier meine Lesart:
Aufklärung meldet 1730:
M Globino NW schwacher Feind
S??'Ki [Slav’Ki ?] 1 Rgt. mit Artl. Grin’Ki
1 Granatwerfer ???. Beide Marschrich -
tung Süd-Südwest.
I.a
F.d.R.
(name)
Gruß,
KHK
Granatwerfer Batl.?
Hallo,
es könnte sich um die Abkürzung für Granatwerfer-Bataillon handeln.
Was Du in der 3. Zeile als „Shoki“ entzifferst, könnte auch „SkoKi“ heißen; Sko evtl. als Abkürzung für Such-, Späh-, Sonderkommando?
Pit
Eher nicht
Hallo Pit,
es könnte sich um die Abkürzung für Granatwerfer-Bataillon
handeln.
habe ich auch zuerst gedacht. Das ist aber kein großes ‚B‘, wie an dem Wort „Beide“ unmittelbar danach zu sehen ist.
Was Du in der 3. Zeile als „Shoki“ entzifferst, könnte auch
„SkoKi“ heißen; Sko evtl. als Abkürzung für Such-, Späh-,
Sonderkommando?
„Globino“, „GrinKi“ und das mysteriöse „S??Ki“ sind mit lateinischen Buchstaben geschrieben, nicht in Kurrent. Deswegen denke ich, dass alle drei Ortsnamen sind.
‚Globino‘ und ‚Grin’Ki‘ sind in der Ukraine zu finden, allerdings weit auseinander.
Gruß,
KHK
Danke vielmals an alle !!!
