Futur Medium ειναι 'sein' altgriechisch

Sprachen Fremdsprachen
1

Hallo

Ich habe eine, bzw. zwei Fragen:

  1. Wie könnte man das Futur Medium von ειναι passend in das Deutsche übersetzen? Mit Aktiv? Was würde z.B. εσομαι heißen?
  2. Dasselbe mit Partizip. Also wie würde ich z.B. εσομενος übersetzen? Auch mit Aktiv?
    Vielen Dank schon jetzt.

mfg
hahihu

2

Hallo hahihu, esomai = sein werden, esomenos = (sein)- werdend (entstehend). Im Satz lässt sich das besser übertragen. Gruß, eck.

3

Im Satz lässt sich das besser übertragen.

So heißt „oi esómenoi“ heißt oft auch „die Nachkommen“.
Hannes