Hallo an alle!
Habe schon einmal die Frage in die Runde gestellt, aber leider habe ich keine Antwort drauf bekommen:
Kann irgendjemand Gälisch (Irisch, Schottisch-ist egal). Da ich einige Sätze auf Gälisch verfassen muss, bräuchte ich jemanden oder etwas der es mir übersetzt.
Ich habe schon auf diversen Internetseiten „Tipps“ und „Hier lernen sie Gälisch“ gesucht, aber leider sind dies keine Übersetzungsprogramme. Sie schreiben ausgewählte Sätze hin und übersetzen sie ins Deutsche. Ich brauche aber meine Sätze.
Gibt es nicht ein schönes Übersetzungsbuch? Deutsch-Gälisch; Gälisch-Deutsch?
Oder kann mir jemand bei meinen Übersetzungen helfen?
Danke für eure Antworten (wenn ich diesmal welche bekomme )
Gruß
keksymaus
Ich habe schon auf diversen Internetseiten „Tipps“ und „Hier
lernen sie Gälisch“ gesucht, aber leider sind dies keine
Übersetzungsprogramme.
Deutsch-Gälisch;Gälisch-Deutsch?
das liegt vielleicht daran, daß ‚gälisch‘ keine sprache ist.
es gibt (mindestens) irisches gälisch, schottisches gälisch und walisisches gälisch.
zunächst dachte ich auch, daß die ja wahrscheinlich relativ ähnlich sind, aber seit ich mich etwas näher mit cymraeg (walisisch) beschäftige, mußte ich feststellen, daß es sich doch stark unterscheidet (zumindest zum schottischen).
bin noch nicht wirklich gut damit, aber du kannst ja mal ne mail schicken, was du übersetzt haben möchtest. vielleicht kann ich helfen.
also, das höre ich zum ersten Mal, dass das Walisische auch als „gälisch“ bezeichnet wird. Kymrisch ist eine eigene keltische Sprache.
„Gälisch“ wird meines Wissens nur für das Irische und das Schottische verwendet, was wohl in der Tat zwei sehr nah verwandte Dialekte sind. Evtl. kann man noch das Manx dauzuzählen, das aber ein Mischdialekt mit skandinavischen Einflüssen ist.
)