Hallo leute,
ich hoffe jemand hier kann gälisch und mir bitte folgenden satz übersetzen:
Du trinkst mit: Name
Soll ein namensschild werden für eine hausboot-tour den shannon entlang 
)))
Herzlichen Dank
Andrea
Hallo Fastnamensverwandte!
Ich nehme mal an, mit Gälisch meinst du das irische Gälisch. Nun, das kann ich zwar nicht wirklich sprechen, aber ich habe ein Grammatikbuch, mit dem ich so einen doch noch recht einfachen Satz hinkriegen sollte:
Óleann tú le: ____
Allerdings musst du hier aufpassen, denn wenn der Name, der danebensteht, mit einem Vokal anfängt, kommt ein kleines h davor.
Wenn du mit mir einen trinken willst, dann stünde da also: Óleann tú le hAndré.
Die Aussprache dieses Satzes ist übrigens ausnahmsweise einfach (für Irisch ungewöhnlich), nämlich /'oolen tuu le (h)-…/.
Sláinte! /'slåinte/ (Prost!)
- André
Hi André,
ich danke dir ganz herzlich!!!
Tapadh leibh!
Liebe Grüße Andrea