Liebe/-r Experte/-in, ich hätte da mal eine Frage. Und zwar übersetze ich gerade einen Text über Brasilien und da kommt pecia wood also Holz vor und da wüsste ich gerne, ob es dafür eine deutsche Übersetzung gibt. Ich habe es schon gegoogelt aber nichts gefunden. Sie würden mir echt weiterhelfen, lg und vielen Dank, Petra
Liebe Petra,
ich kann mit diesem Wort/Begriff auch nichts anfangen, da ich noch nie davon gehört habe. Ich habe auch mal gegoogelt und habe eher den Eindruck, daß »pecia wood« keine bestimmte Holzsorte, sondern etwas ganz anderes ist. Was genau, kann ich leider auch nicht sagen.
Dirk
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Ich würde sagen, da sind sie hier falsch. Ich würde es mal bei einem Portugisisch-Experten versuchen. Wenn es nicht weitergeht, dann bitte den ganzen Satz hier posten und ich versuch es mal bei befreundeten Spaniern … (Portugisisch kann ich leider nicht bieten …)
Gruß Matthias
Danke für die Antwort. Das Ganze hat sich jetzt zum Glück schon erledigt, lg Petra
leider kann ich nicht helfen,vielleicht kann das konsulat,was mitteilen.
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]