Hallo,
heißt es korrekterweise:
„Bist du in Deutschland geboren?“ oder
„Bist du in Deutschland geboren worden?“?
Es geht um eine Frage in einem Fragebogen. In einer ersten Version des Bogens steht Variante 1, aber irgendwas klingt daran für mich komisch.
Nach Gefühl:
Bist Du in der Türkei geboren ? Das Leben als Zustand
In einem Lebenslauf: ich wurde, er wurde als Tocher als Sohn eines Nachtwächters , er wurde in Schlesien geboren, die Geburt als Ereignis
Das ist garnicht lustig oder komisch, sondern uungewöhnlich oder eigenartig.
Hallo, es heißt wirklich:
wo bist du geboren…
Antwort:
Ich bin in Deutschland geboren, ich bin in der Türkei geboren.
Dann klingt es auch nicht mehr so komisch 
Grüße von JKM
Hallo,
heißt es korrekterweise:
„Bist du in Deutschland geboren?“ oder
„Bist du in Deutschland geboren worden?“?
Beides ist korrekt!
Das zweite wäre die normale Form.
Aber man kann das „worden“ weglassen in der Umgangssprache.
Gruß Fritz
(gebaeren) geboren ist aktiv, geboren werden ist ein passiver Akt.im frsgebogen sollte die aktive Frage stehen.
Hallo,heißt es korrekterweise:
„Bist du in Deutschland geboren?“ oder
„Bist du in Deutschland geboren worden?“?Es geht um eine Frage in einem Fragebogen. In einer ersten
Version des Bogens steht Variante 1, aber irgendwas klingt
daran für mich komisch.
Guten Tag,
die erste Variante liest und hört man recht oft, weswegen sie mir auch richtig erschien, bis ich die zweite gelesen habe. Im Vergleich merkt man, dass nur die passive Form, die zweite Variante, korrekt ist.
Andere Beispiele können es vielleicht besser zeigen.
„Bist du geschlagen worden?“
„Bist du gebührend empfangen worden?“
Ließe man bei diesen Sätzen das „worden“ weg, hört sich der erste Satz umgangssprachlich und der zweite falsch an.
Eine ähnliche Frage mt ein paar guten Antworten ist hier zu finden:
http://www.babelboard.de/showthread.php/1672-geboren…
Mit freundlichen Grüßen
Hallo,
Variante 1 ist völlig richtig, nachzu lesen in Duden 9 (Richtiges und gutes Deutsch), Stichwort geboren, 4.
Freundliche Grüße
Ines
–
Ines Balcik | Dipl.-Fachsprachenexpertin
Am Römerkastell 7 | 61197 Florstadt
Fon +49 6035 9676811 | Fax +49 6035 970843
Mobil +49 177 4031960
http://www.ib-klartext.de | mailto:[email protected]
Vielen Dank für den Hinweis auf den Duden, der hilft mir sehr weiter!
Vielen Dank auch für alle anderen Antworten bzw. Antwortversuche 
.
Die erste Variante ist die heute übliche, ganz pragmatisch, sie ist um ein Wort kürzer.
Grammatikalisch handelt es sich bei der ersten Variante um das sog. Zustandspassiv, bei der zweiten um das Vorgangspassiv.
Have fun!
U.B.
Da man ja geboren wird und dabei nicht selbst aktiv ist, muss man die Passiv-Form verwenden. Diese lautet korrket: geboren worden.
Ich hoffe, ich konnte dir helfen.
LG
Sabine
Hallo
also 1. muss ich leider sagen dass ich keine der beiden Varianten als schön empfinde. Meine bevorzugte Form wäre:
„Wurdest du in Deutschland geboren?“
da es aber um einen Fragebogen geht fürchte ich dass es nicht die Möglichkeit einer dritten Variante gibt?!
In diesem Falle treffe ich hier eventuell auf nationale Unterschiede. In Österreich würden wir definitiv die zweite Variante bevorzugen, ich weiss allerdings dass es da eben gewisse Unterschiede zwischen Deutschland und Österreich gibt, deshalb würde ich zur Sicherheit noch einmal jemanden fragen der in Deutschland lebt
Schau mal:
http://www.babelboard.de/showthread.php/1672-geboren…
Da steht alles!
„Bist du in Deutschland geboren?“ oder
„Bist du in Deutschland geboren worden?“?Es geht um eine Frage in einem Fragebogen. In einer ersten
Version des Bogens steht Variante 1, aber irgendwas klingt
daran für mich komisch.
Variante 1 ist korrekt, wohingegen Variante 2 etwas komisch klingt.
Hallo,
beides gilt als korrekt. Der Duden sagt dazu: „ich bin / wurde geboren“: Beide Formen sind möglich: In (detaillierten) Lebensläufen wird gewöhnlich „Ich wurde geboren“ verwendet, weil damit außer der Angabe des Ortes auch noch andere Angaben gemacht werden können. „Am 1. Juni 1950 wurde ich als zweites Kind der Eheleute … in Berlin geboren.“ Dagegen kann man bei „Ich bin geboren“ nur den Ort angeben, also „Ich bin in Berlin geboren“, aber nicht: „Ich bin am 1. Juni 1950 in Berlin geboren“ oder „Ich bin als zweites Kind der Eheleute … geboren.“
Ob „Ich bin geboren worden“ oder „Ich wurde geboren“ ist dann nur eine Tempus-Frage, wobei hier das letztere (Präteritum) als besserer Stil empfunden wird.
Gruß,
E.
© Duden - Richtiges und gutes Deutsch. 5. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM]."
Hallo Fabienne,
nö, die erste Variante ist korrekt! Man kann aber auch sagen „Ich wurde geboren“, „Wurdest du in … geboren“ etc. Dabei kann man auch die Zeitangabe ergänzen „Ich wurde am 31.12.1950 in MÜhldorf geboren“, bei der Variante „Bist du … " geht nur der Ort: Ich bin in München geboren“ (Ich bin am 1.1.1990 in XY geboren wäre nicht korrekt).
Auch nicht ganz korrekt ist „Ich bin geboren worden“.
Fazit:
Wurdest du in Dt. geboren? oder „Bist du geboren“
Gruß
Günther
HI,
beide Versionen sind richtig. Erster Satz ist Zustandspassiv, Praesens, der zweite steht im Vorgansagpassiv, Perfekt.
,
Hallo Fabienne,
prinzipiell sagen beide Sätze dasselbe aus; allerdings würde ich sagen, dass beim zweiten Satz der Schwerpunkt auf Deutschland im Gegensatz zu Österreich oder der Schweiz zu verstehen ist - die befragte Person spricht Deutsch, ich möchte wissen, ob sie auch in Deutschland geboren worden ist.
Bei der ersten Aussage - finde ich - liegt der Schwerpunkt auf der Staatsbürgerschaft (es geht nicht um die Muttersprache oder ähnliches).
Soweit, ohne dass ich jetzt groß recherchiert hätte, Gruß
Rabenhorst
Hallo Fabienne,
beide Sätze sind möglich und korrekt.
Satz 1 (›bist geboren‹) enthält ein sogenanntes Zustandspassiv, Satz 2 (›bist geboren worden‹) ein Vorgangspassiv. Satz 1 erscheint mir in seiner Kürze etwas idiomatischer als Satz 2.
Gruß
Christopher
Guten Abend,
es geht beides.
Herzliche Grüße, Mira