Vor längerer Zeit habe ich von einem Geburtsritual der Maya oder Azteken gehört, innerhalb dessen ein Text aufgesagt wurde.
Ich meine die Fragmente waren wiefolgt:
„Willkommen in der dunklen Welt voller Schmerz und Leiden…“
Google konnte mir dazu leider nichts näheres zeigen.
Wenn jemand den Text kennt und einen link posten könnte, oder ihn hier reinstellen, würde mich das sehr freuen.
Mit besten Dank und freundlichen Grüßen
Finn
Quellenlage?
Hallo Finn,
Vor längerer Zeit habe ich von einem Geburtsritual der Maya
oder Azteken gehört, innerhalb dessen ein Text aufgesagt
wurde.
Wo hast du das denn gehört?
Ich meine die Fragmente waren wiefolgt:
„Willkommen in der dunklen Welt voller Schmerz und Leiden…“
Da man erst seit wenigen Jahren überhaupt schlau wird aus der Schrift der Maya oder Azteken, halte ich es für etwas unwahrscheinlich, dass man schon den Text eines „Geburtsrituals“ übersetzt hat. Selbst wenn man da etwas übersetzt hat, von dem man glaubt, es sei ein Geburtsritual, muss das noch lange nicht so sein.
Von daher wäre ich da skeptisch und halte dein Textfragment eher für die gute Erfindung eines Romanautors.
Schöne Grüße
Petra
an euch beide
Hallo Petra
Da man erst seit wenigen Jahren überhaupt schlau wird aus der
Schrift der Maya oder Azteken, halte ich es für etwas
unwahrscheinlich, dass man schon den Text eines
„Geburtsrituals“ übersetzt hat.
Na, ganz so ist es auch wieder nicht. Ich habe schon vor vielen, vielen Jahren mal am Altamerikanistik-Institut der Freien Universität Berlin einen Sprachkurs für Aztekisch mitgemacht.
Mich hat der Spruch hingegen an buddhistische Sätze erinnert - er scheint ja also nicht allzu außergewöhnlich zu sein.-
Gruß,
Branden