Guten Tag,
ich möchte einer freundin gerne eine geburtstagskarte auf italienisch schreiben.
leider fehlen mir die italienisch-kentnisse^^.
kann mir jemand folgende zeilen übersetzen? :
Liebe Bianka,
ich wünsche dir alles gut zum geburtstag. mögen alles deine wünsche in erfüllung gehen.
lehn dich zurück und sehe was du alles schon geschafft hast.
vielen dank im voraus an die jenigen die sich die mühe machen.
Hallo,
ich hoffe, es ist noch nicht zu spät.
Liebe Bianka,
ich wünsche dir alles gut zum geburtstag. mögen alles deine
wünsche in erfüllung gehen.
Cara Bianka,
Ti auguro un buon compleanno. Che tutti i tui desideri si possano avverare.
und dann, etwas freier übersetzt um den Sinn zu behalten:
lehn dich zurück und sehe was du alles schon geschafft hast.
Fai un lungo respiro e pensa a tutto quello che sei giá riuscita a fare.
Wörtlich bedeutet dass etwa:
Hol einmal tief Luft und denke an alles, was du bereits zu tun geschafft hast.
Liebe Grüße,
Manuela