Hallo
Ich wuerde gerne eine Geburtstagskarte in Franzoesisch schreiben, habe aber selber noch nicht viel Ahnung von der Sprache. Ich bin mir ueber den Text noch nicht so ganz sicher, aber es waere schon eine grosse Hilfe wenn mir jemand sagt, was z.B. Alles Gute, Herzlichen Glueckwunsch, viel Glueck und Gesundheit und solche Sachen heissen.
Kann und mag mir jemand helfen??
Gruss,
Stefanie
Hallo Stefanie,
(Koksnase im US-Rettungsdienst? was sagt da die FDA?)
alldieweil die richtigen Philologen grade alle in Urlaub sind, ein paar Splitter:
(Avec mes) Meilleurs voeux = (Mit meinen) Beste(n) Wünsche(n)!
Je te souhaite un super anniversaire. Que tout tourne comme tu le désires = Ich wünsche Dir einen suppi Geburtstag, daß alles wird wie Du es Dir wünschst.
J’espère surtout que tu puisses garder ta bonne santé et ton sourire = Ich hoffe vor allem daß Dir Deine gute Gesundheit und Dein Lächeln erhalten bleibt.
(Schluß):
Amitiés = „in aller Freundschaft“
(Gros) Bisou = (Dicken) Schmatz
Bien à toi = Ganz die Deine
Très cordialement = Ganz herzlich
Schöne Grüße
MM
Hallo
Ich wuerde gerne eine Geburtstagskarte in Franzoesisch
schreiben,
Hallo Stefanie,
hier hast du auch gleich Vorlagen:
http://www.wanadoo.fr/bin/frame.cgi?service=communiq…
Gruß Fritz
Anniversaires = Geburtstag. Da wirst du wohl was finden. Viel Spaß
Bonjour Stefanie,
ich kann Dir helfen. Schreibe den Text auf Deutsch und ich werde Ihn Übrsetzen.
Gruß Christophe
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo Chritophe
Ich bin mir ueber den Text momentan noch nicht so sicher. Kann ich ihn Dir eventuell auch noch naechste Woche zukommen lassen?
Gruss,
Stefanie
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo Fritz
Vielen Dank. Werde mich nachher mal ausgiebig mit dem Link beschaeftigen.
Gruss,
Stefanie
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo Martin
Danke fuer Deine Antwort.
Gruss,
Stefanie
P.S.Wahrscheinlich weiss die FDA da noch nichts von, bin ja noch mitten in der Ausbildung. Sollten die sich da mal fuer interessieren, muss ich mir wohl eine andere E-mailadresse ausdenken. Aber ich sag Dir dann bescheid:smile:)
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]