Hallo all,
kann mir jemanden weiter helfen?
Ich brauche ein paar schöne Geburstagssprüche in Spanisch, mit Übersetzung in Deutsch.
Danke, danke
Hallo Claudia
Na ja, ich kenne nur Feliz Cumpleaños (Gluecklichen Geburtstag)
Gruss, Tychi
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Mein Sprachkurs gibt noch folgendes her:
Muchas felicidades!
Herzliche Glückwünsche (nicht nur zum Geburtstag)
Enhorabuena!
Glückwunsch!
Felicidades!
Glückwünsche!
ansonsten die schon genannten:
Feliz cumplean~os!
(dabei aber die Tilde auf das „n“ schieben!)
Viel Erfolg!
Liebe Grüsse
Ulli
Hi Ayla!
Eine kurze Anmerkung:
Muchas felicidades!
Herzliche Glückwünsche (nicht nur zum Geburtstag)
Das stimmt durchaus. Man sagt es, wie du richtig betont hast, nicht nur zum Geburtstag sondern zu alle passende Möglichkeiten, zB Hochzeit, bestanden Prüfung, erfolgreiche Bewerbung, Genessung;…
Enhorabuena!
Glückwunsch!
„Enhorabuena“ könnte man als „Glückwunsch“ ebenfalls übersetzen, weiöl es am nächsten kommt, aber die Verwendung ist nicht so verbreitet wie o.g. „Enhorabuena“ sagt man durchaus bei bestanden Prúfung oder gar Hochzeiten aber gewiß nicht (zumindest nicht in Spanien) zum Geburtstag oder zu Weihnachten oder Ostern.
Aber bitte frage mich nicht nach eine Regel, die besagt wann die eine und wann die andere richtig sind.
ansonsten die schon genannten:
Feliz cumplean~os!
(dabei aber die Tilde auf das „n“ schieben!)
Genau. Oder Alt + 164 oder Alt + 165 bei windows ;o))
Schöne Grüße
Helena