A"h - das ist jetzt wirklich ein bisschen bl"od, aber - kann mir jemand folgenden ‚‚Wunsch‘‘ "ubersetzen:
M"oge es auf all Deinen Wegen geheimnisvoll knistern!’’
Ich weiss, ich weiss. Aber wenn mir trotzdem jemand helfen kann, w"are ich sehr dankbar!
Gruss, Steffi
MOD: Titel archivtauglich gemacht
Eine genauere Fragestellung…
wäre behilflich? Du sagst nicht in welche Sprache du das übersetzt haben möchtest! Oder soll der Thread-Titel italienisch sein??? Naja, Neologismen können auch ganz nett sein…*g*
Ciao
Camilla
Nee, Camilla,
soweit ich weiß, fährt unsere liebe Steffi voll auf Spanisch ab. 
Saluti - saludos
Eckard (dessen Spanisch dafür leider nicht ausreicht.)