Kann ich diesen Satz benutzen (d.h. ist er grammatikalisch korrekt) ?
Judging from what friends have told me I would prefer going to a German school !
Bräuchte dringend eine schnelle (!) Antwort !
Danke im Vorraus.
Kann ich diesen Satz benutzen (d.h. ist er grammatikalisch
korrekt) ?Judging from what friends have told me I would prefer going to
a German school !
Is grammatikalisch OK
Ralph
Hallo
Auch wenn Kommaregeln im Englischen praktisch nicht existent sind bzw. nicht beachtet werden, so solltest du schon der besseren Lesbarkeit halber die Partizipialkonstruktion am Anfang des Satzes durch Komma abtrennen (also Komma vor „I“). Ich jedenfalls kann englische Sätze, in denen eine Umstandsbestimmung am Anfang nicht abgetrennt ist, nicht ausstehen.
Grüße
Marco
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Salve,
Judging from what friends have told me I would prefer going to
^^^^^
a German school !
Das „would“ impliziert eine Bedingung unter der Du es tun würdest; ich vermute, es ist aber an keine gebunden und es kann einfach weggelassen werden; dann ist auch im Deutschen der Konjunktiv in Form des „würde“ eigentlich unangebracht und Indikativ angezeigt: „…bevorzuge ich…“.
Ingo
improvement
Judging from what friends have told me I would prefer going to
a German school !
Judging from what friends have told me, I would prefer going to a German school.
You`r welcome
Hallo Larissa,
Entgegen dem, was Marco unten schreibt, gibt
es Kommaregeln im Englischen, sie sind nur
anders als die deutschen.
Diesem Satz fehlt nur fuer deutsche Augen ein Komma,
im Englischen ist es nicht nur nicht noetig, sondern
falsch.
Der Anmerkung ueber das ‚would‘ wuerde ich zustimmen,
kommt drauf an, was man sagen will.
Gruesse, Elke
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]