Erdnüsse heißen auf Spanisch „maní“. Das klingt, wenn auch mit anderer Akzentuierung ähnlich wie das englische „money“. In Amerika sind englischer und spanischer Sprachraum direkt beheimatet. Da könnte man sich vorstellen, wie englische Reisende, des spanischen nicht mächtig, von mexikanischen oder kubanischen Erdnußverkäufern irritiert, ausrufen:
„this ain’t money, its peanuts“.
Weiß jemand, ob es tatsächlich diesen Zusammenhang gibt, aufgrund dessen ein bißchen (manchmal auch viel) Geld als „Peanuts“ bezeichnet wird?
Gruß
Uwe