Genaue Quelle eines Goethe zitats

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo,

ich habe im Internet folgendes Zitat gefunden, dass von Goethe stammen soll:

„Each indecision brings its own delays and days are lost lamenting over lost days… What you can do or think you can do, begin it. For boldness has magic, power, and genius in it.“

Mich würde interessieren, wie es in der Orginalfassung (Deutsch) lautet und aus welchen Schriftstück von Goethe es stammt.

Kann mir da jemand weiterhelfen?

#3

Eigentlich stammt dieses Zitat von John Anster, der 1835 eine sehr freie Übersetzung von Goethes Faust anfertigte (s. Link).

#4

Von einer Übersetzung kann man nicht sprechen, es ist eher eine Zusammenfassung.

#5

Hallo,

soviel ich weiß ist das Zitat gar nicht von Goethe, sondern von einem englischen Schriftsteller. Genaueres weiß ich aber leider nicht.

Viele Grüße

Birgit