Hi!
Folgendes habe ich gerade auf der Seite von heute.t-online.de gefunden und bin arg ins Grübeln gekommen:
„haben keine Vorbilder mehr und machen Generations übergreifende Frusterfahrungen.“
‚Generations übergreifend‘ auseinander geschrieben? Ist das wirklich so oder war da ein Redakteur schlampig?
Grüße
Heinrich
Hallo Heinrich,
das ist natürlich absolutes Schwachsinnsdeutsch. Aber der Redakteur steht mit solchen Fehlern nicht alleine. Der Zwiebelfisch hat dieses „Problem“ in seiner letzten Kolumne sehr schön aufgegriffen und erläutert:
http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/0,1518,287…
Gruß
Uschi
generationsübergreifend (Adjektiv)
oder Nebensatz: … Frusterfahrungen, die auf Generationen übergreifen.
„haben keine Vorbilder mehr und machen Generations
übergreifende Frusterfahrungen.“‚Generations übergreifend‘ auseinander geschrieben? Ist das
wirklich so oder war da ein Redakteur schlampig?Grüße
Heinrich
Fugen-s
Hi Heinrich!
‚Generations übergreifend‘ auseinander geschrieben? Ist das
wirklich so oder war da ein Redakteur schlampig?
Das ist ja nun … besonders innovativ. Wenn mich nicht alles täuscht, ist es doch gerade das „s“ am Ende von „Generation“ das als Fugenzeichen eindeutig besagt, dass hier zwei Bestandteile einer ZUSAMMENsetzung ZUSAMMENzutreffen haben.
Kopfschüttelnd,
Christiane
PS: Das in letzter Zeit immer häufiger anzutreffende totale Wegfallen von Fugenzeichen finde ich im übrigen reichlich sprachlich entnervend.
Hi Heinrich,
‚Generations übergreifend‘ auseinander geschrieben? Ist das
wirklich so oder war da ein Redakteur schlampig?
Das ist wohl keine Schlampigkeit, sondern einfach die große Verunsicherung, die mit der NDR einhergeht. Vieles, was früher zusammen geschrieben wurde, schreibt man heute auseinander, und die Regeln dazu leuchten nicht immer unmittelbar ein. Ganz schlimm werden die Gewissensqualen, wenn ein Hauptwort an der Bildung des zusammengesetzen Wortes beteiligt ist.
Möglicherweise fließt da auch die Art mit ein, wie im Englischen mit solchen Bildungen umgegangen wird - meist einfach aneinander gereiht, wenn es mehr als zwei sind, dann oft (nicht immer) mit Bindestrich zwischen den beiden, die enger zusammengehören.
Gruß Ralf
Hallo Heinrich,
natürlich schreibt man generationsübergreifend zusammen. Womit der Redakteur das wohl verwechselt hatte war Generationen übergreifend. Laut neuer Rechtschreibregelung schreibt man das direkte Objekt zu dem Partizip nämlich getrennt (und jede Menge unlogischer Ausnahmen bestätigen die Regel).
Liebe Grüße,
Susanne