Hallo,
ich habe eine Aufstellung der bei mir vorhandenen Bücher des o.g. Autors nach der ich bei Auktionen versuche heraus zu bekommen, ob ich das Buch bereits habe.
Dabei musste ich jedoch feststellen, dass viele Bücher aus dem gleichen Verlag (Diogenes) unter verschiedenen Titeln herausgebracht wurden (z.B. Maigret und das Gespenst - Maigret und das Phantom).
Zwar kann ich nach Erwerb bei einigen Büchern feststellen, dass sie schon unter anderem Titel erschienen sind, aber nicht bei allen. Auch anhand des französchichen Originaltitels oder des Inhalts kann ich erst nach Erwerb eine Übereinstimmung feststellen.
Hat jemand eine Aufstellung,aus der die verschieden Titel mit gleichem Inhalt ersichtlich ist?
Vielen Dank im Voraus.
Ich kann dir die gewünschte Liste von Oliver Hahn, Betreiber der Seite www.maigret.de und meine private Liste mit Schulnoten zusenden: Ich habe fast alle Simenons gelesen. Nur nicht alle seine endlos langweiligen Biographien. Leider weiß aber nicht, wie ich hier Anhänge anhänge. Daher hier meine E-Mail-Adresse: [email protected]. Send mir mal deine!
Glück auf
Norbert
—:
Hallo,
ich habe eine Aufstellung der bei mir vorhandenen Bücher des
o.g. Autors nach der ich bei Auktionen versuche heraus zu
bekommen, ob ich das Buch bereits habe.
Dabei musste ich jedoch feststellen, dass viele Bücher aus dem
gleichen Verlag (Diogenes) unter verschiedenen Titeln
herausgebracht wurden (z.B. Maigret und das Gespenst - Maigret
und das Phantom).
Zwar kann ich nach Erwerb bei einigen Büchern feststellen,
dass sie schon unter anderem Titel erschienen sind,
aber nicht
bei allen. Auch anhand des französchichen Originaltitels oder
des Inhalts kann ich erst nach Erwerb eine Übereinstimmung
feststellen.
Hat jemand eine Aufstellung,aus der die verschieden Titel mit
gleichem Inhalt ersichtlich ist?
Vielen Dank im Voraus.
Hallo,
was die Maigrets angeht, gibt es hier eine Liste, in der die deutschen Alternativtitel angegeben sind.
http://www.maigret.de/index.php/bibliographie/maigret
Für die Non-Maigrets hier:
http://www.maigret.de/index.php/bibliographie/non_ma…
Den Machern dieser Seite gebührt großer Dank, mir nur ein bescheidener.
Viele Grüße, Jonas
Hallo Jonas,
vielen Dank für Ihre mail.
Da Ihnen nur ein bescheidener Dank gebührt, sei dieser hiermit ausgesprochen.
Nein, Spass beiseite. Ich war überrascht, wie schnell und kompotent ich Antwort von Ihnen und von Herrn Bergmann erhalten habe.
Nochmals vielen Dank.
Mit freundlichen Grüßen
F. Helmer
Hallo, ich beschränke mich hier nur auf die Maigret-Romane! Die nicht aufgeführten Titel gibt es nicht
unter „Zweitnamen“.
1 M. + Pietr der Lette (M.+ die Zwillinge)
2 M. + der verstorbene Herr Gallet (der tote Herr)
3 M. + der Gehängte von Saint-Pholien (M. unter den
Anarchisten)
4 M. + der Treidler der Providence
(- Der Schiffsfuhrmann
- M. tappt im Dunkeln)
5 M. kämpft um den Kopf eines Mannes (Um eines Mannes
Kopf)
7 M’s Nacht an der Kreuzung (M. + der Mann von Welt)
8 M. + das Verbrechen in Holland (M. in Holland)
12 M. + das Schattenspiel (M. + der Schatten am Fenster
13 M. + die Affäre St. Fiacre (M. + das Geheimnis im
Schloss)
16 M. + der Verrückte von Bergerac (M. + der Verrückte)
20 M. + die Keller des Majestic (M. im Lúxushotel)
23 M. contra Picpus (M. verschenkt seine Pfeife)
28 M. macht Ferien (M. nimmt Urlaub)
34 Madame M’s Freundin (Frau M. als Detektiv)
36 M. die Tänzerin + die Gräfin (M. + die Tänzerin
Arlette)
39 M., Lognon + die Gangster (M. + die Gangster)
47 M. + die kopflose Leiche (M. + der Kopflose)
50 M. amüsiert sich (M. als Zuschauer)
54 M’s Geständnis (M. + der Fall Josset)
59 M. + der Samstagsklient (M.+ sein Sonnabendbesucher
61 M. gerät in Wut ( M. ist wütend)
62 M. + das Gespenst (M. + das Phantom)
64 M. lässt sich Zeit (M. hat Geduld)
66 M. in Künstlerkreisen (M. + der Dieb)
70 M. + der Messerstecher (M. + der Mörder)
72 M. + die verrückte Witwe (M. + die Spinnerin)
Viel Spaß beim Lesen! Ulli.
Hallo Herr Baumann,
da ich in der Zwischenheit ein Krankenhaus „besuchte“, komme ich erst heute dazu, mich zu bedanken.
Mit freundlichen Grüßen
F. Helmer