Hallo
Sprach man damals in diesen Regionen eine Form der deutschen
Sprache?
Und gibt es noch schriftliche Belege des Gebrauchs der
deutschen Sprache an etwa zu dieser Zeit errichteten Gebäuden
(Kirche etc.)Oder Grabsteinen etc.?
Das Deutsch entwickelte sich auch der westgermanischen Sprachfamilie
Deutsche Sprache, war aber in der hohen Zeit der Städtegründungen (11. bis 13. Jh - Hochmittelalter) weder eine sprachliche Kategorie noch gab es eine Homogenität in der Sprache der deutschen Länder.
Die einzigen Zeugnisse von Sprache dieser Zeit sind schriftlich und größten Teil literarisch. Diese Hinterlassenschaft ist natürlich wenig aussagekräftig in Bezug auf die Sprachvielfalt. Die Wissenschaft nennt diese Schriftsprache Mittelhochdeutsch.
Dieses Mittelhochdeutsch (Mhd) fand besondere Verbreitung in der höfischen Dichtung und war das Ergebnis von Einflüssen der _ Oberdeutschen Sprachen (Bairisch, Allemanisch, Ostfränkisch, Schwäbisch)_ und der _ Mitteldeutschen Sprachen (Ripwarisch, Rheinfränkisch, Mittel o. Moselfränkisch, Thüringisch)_
Diese Dialekte bzw. Ursprachen (Bairisch, Allemanisch, Ostfränkisch, Rheinfränkisch, Mittelfränkisch, Thüringisch) dürften in dieser Zeit vorherrschend gewesen sein.
Das Deutsch auf dem unsere Gegenwartssprache fußt, begann mit mit dem _ Frühneuhochdeutsch _ seine Entwicklung, das Luther im wesendlichen bei seiner Bibelübersetzung verwendete.
Bormio - Worms!!
etc.
Kann mir jemand sagen, wie das kam?
Gab es erst die deutschen Bezeichnungen aus denen sich die
italienischen entwickelten? Offenbar hat irgendwann im 12.Jh
ja dort das Schwabenvolk geherrscht.
Nun ungewöhnlich ist das nicht. Bekannte Siedlungsflecken oder Städte haben oft unfreiwillig Pate gestanden, wenn eine neue Ansiedlungen Entstanden ist. ( Köln - Berlin/Cölln oder Frankfurt am Main und Frankfurt an der Oder) Wer hier von wem übernommen hat, ist nur durch einen genauen Blick auf die konkrete Siedlungsgeschichte beider zu erfahren.
Bei wiki lesen wir;
" Bormio (veraltete deutsche Bezeichnung: Worms im Veltlin [1], rätoromanisch: Buorm)"
http://de.wikipedia.org/wiki/Bormio
Daraus schließe ich persönlich, das die deutsche Bezeichnung, vor der italienischen existiert haben muß
Gruß Parzival
Literaturempfehlungen;
_ dtv-Atlas zur deutschen Sprache _, München 1994
_ Günther Schweikle , Germanisch-deutsche Sprachgeschichte im Überblick, Stuttgart 1996
_ Bernhart Jähnig/Ludwig Biewer ,Kleiner Atlas zur deutschen Territorialgeschichte, Bonn 1991
