Hallo,
ich muss in der Schule einen Song interpretieren und ihn der Klasse während einem ca. 30-minütigen Referat erklären. Dort gibt es ein paar Zeilen, die ich nicht verstehe:
„It’s (=England’s) history consisted of robbery killin’ and pimpin’
Filthy rich and the biggest killer that you ever seen“
„Seine (=Englands) Geschichte besteht aus Räuberei, töten und aufmotzen
Steinreich und der grösste Mörder den du je gesehen hast“
Ausserdem ist in einer Passage noch ein Bezug auf die Hektik Grossbritanniens.
Was meint der Songschreiber damit?
Liebe Grüsse und danke im Voraus
Erst mal würde ich klären, wer den Song wann geschrieben hat.
Den Inhalt könnte man imho auf mehrere Abschnitte der englischen Geschichte beziehen: Unter anderem die Eroberung Schottlands oder Wales’, auch auf die verschiedenen Abschnitte der Auseinandersetzung mit und um Irland, vielleicht auch auf den Hundertjährigen Krieg, wobei der im großen Zusammenhang gesehen eher die Geschichte des angevinischen Machtverlusts auf dem Kontinent ist. Die Kolonialgeschichte wäre auch ein Ansatzpunkt und vermutlich noch einige andere Epochen, die ich jetzt nich präsent habe.
Also: Erst mal die Entstehungsgeschichte aufhellen und dann einen Schwerpunkt bilden. Für ein Schul-Referat müsstest du mit den Artikeln in der wikipedia schon ziemlich weit kommen. Wenn du zehn Euro investieren willst, bringt auch der Reclam-Band von Michael Maurer über die Geschichte Englands eine Menge.
klitzekleine Englischkorrektur
„Its (no apostrophe) (=England’s) history consisted of robbery killin’ and
pimpin’
Filthy rich and the biggest killer that you [?? you’ve] ever seen“
„Seine (=Englands) Geschichte besteht aus Räuberei, töten und
aufmotzen
Steinreich und der grösste Mörder den du je gesehen hast“
Wichtig, wie unten gesagt, der Kontext: WANN wurde dieser Song geschrieben.
Das Englisch lässt einen an ein sehr modernes Lied denken, zwengs der Fehler.
Oder adaptiertes altes Englisch.
Gruß
Elke
"Its (no apostrophe) (=England’s) history consisted of robbery killin’ and
pimpin’
… bestand aus Raub, Mord und Zuhälterei.
Die Bedeutung ‚aufmotzen‘ für ‚to pimp up‘ ist noch sehr jungen Datums. Sie entstand aus gewissen Moden/Statussymbolen, die vor allem unter afroamerikanischen Zuhältern (‚pimps‘) verbreitet sind.
FG,
Ralf
Hallo,
ich muss in der Schule einen Song interpretieren und ihn der
Klasse während einem ca. 30-minütigen Referat erklären. Dort
gibt es ein paar Zeilen, die ich nicht verstehe:
"It’s (=England’s) history consisted of robbery killin’ and
pimpin’
damit alle wissen, um welchen Song es geht: „U.S. History“ von Flipsyde (Album: We the People, 2005/2006)
http://www.magistrix.de/lyrics/Flipsyde/U.S.-History…
(Im Original lautet der Text übrigens
Hustlin’s in my blood my father’s name is Britain
His history consisted of robbery killin’ and pimpin )
Gruß
Kreszenz
Die Bedeutung ‚aufmotzen‘ für ‚to pimp up‘ ist noch sehr
jungen Datums. Sie entstand aus gewissen Moden/Statussymbolen,
die vor allem unter afroamerikanischen Zuhältern (‚pimps‘)
verbreitet sind.
Ich bin sicher, das Elke das weiß. Da es sich um einen modernen Song handelt, wären ohne Kontext beide Varianten möglich. Nachdem wir jetzt dank Kreszenz den Kontext kennen, gebe ich Dir natürlich Recht.
Zur Originalfrage: Der Satz bezeichnet praktisch England als „Vater“ der USA (siehe Gründungsgeschichte der USA) und bezieht sich vermutlich auf die weniger schönen Ereignisse in der Vergangenheit von Großbritannien, Stichworte Kolonien, Krimkrieg, Ausbeutung der Arbeiterklassen usw.
Gruß,
Myriam