Hallo,
Hier sind die letzen 3 handgeschriebene Funksprueche, die fuer mich schwer zu lesen sind:
Danke Euch alle fuer die Hilfe !
PS: Ortsnamen in den Papieren sind Ssalowka, Petraschewka, Stognojewka, Pidgora, Gorjatschuni, Karpowka, Kornijewka (Das sind alles die Ortnamen, die ich lesen entziffern kann).
Vielen Dank nochmals !
Hi,
ich starte mit dem ersten Blatt, das ist dieses:
.
10:37
Eign. Inf. in Stärke von ungefähr
1 Batl. hat … der Sturmgeschütze
erreicht. Die Sturmgeschütze stoßen
weiter nach Isalowka vor
und dringen in den Ort ein
10:48
Eign. Inf. in Isalowka
10:55
Am Nordufer südl. Itognogewka sind
ca. 20 Russen mit 3 Kähnen
gelenzt, welche von der Halbinsel
… Koloberda übergesetzt
haben. Sie werden von eigener Ari
beschossen.
11:11
Eig. Inf. am Nordrand Isalowka Stärke ungef. ein Zug und am
Gruß
.
mit 3 Kähnen gelandet, welche von der Halbinsel westl. Koloberda übergesetzt
Die Position des Bataillons um 10:37 krieg ich auch nicht raus.
Schöne Grüße
MM
„1 Batl. hat Standpunkt der Sturmgeschütze
erreicht“
oder „Wendpunkt“
M.
„Standpunkt“ ist richtig.
Vielen Dank !!! Ich glaube, ich kann die ersten 2 Worte (Abkuerzungen) lesen: Fdl. LKW (feindliche Lastkraftwagen). Das war das einzige, was ich lesen konnte.
Das ist meine Entzifferung von Blatt 2:
.
.
.
…(*)… Friedhof Petraschewka
Stärke eine …
(*) könnte „am“ sein, aber mit „am“ endet Blatt 1.
11:20
Eign. Inf. hat 1,3 km ONO(*) der
Mühle Gorjatschuni erreicht.
(*) ONO = Ostnordost
11:35
Eign. Inf. 1 klm nordostwärts
… Petraschewka mit
2 Sturmgeschützen macht Schwenkung
nach Osten und feuern auf dort
aufge…(*)… fdl. Widerstand.
(*) könnte auch „ausgedehnten“ heißen, wäre dann aber mit falschem s und falschem h geschrieben.
11:59
Eigne. Inf. hat in Stärke von 1-2 Kp(*)
von Westen kommend Windmühle
1 km nördl. Gorjatschunj erreicht.
(*) Kp = Kompanien ?
12:05
Eigene Inf. Westeingang Pidgora
Bitte korrigieren + ergänzen, aber bitte bitte kein Thread-Kuddelmuddel produzieren! 
.
und hier die von Blatt 3:
(Das fängt schon gut an. Ich kann das erste Wort nicht lesen. :-[
.
13:20
Eig. Inf. auf Höhe 117
14:28
Eign. Inf. von …
begleitet von 2 Sturmgeschützen in
Stärke von 2 … …(*)…nach
Osten vor.
(*) an dieser Stelle muß das Verb sein, aber es paßt weder „zieht“ noch „rückt“.
Vielleicht steht da auch bloß „weiter“?
14:30
Eig. Inf. (…). 1 Sturmgeschütz
500 m südl. Grabhügel 2 klm ost …
Punkt 117
14:40
Am Südostausgang 1 km südost…
Koleberda(*) Infanteriegeschwindigkeit
(*) auf Blatt 1 heißt der Ort Koloberda
Name (unleserlich), Wachmstr (= Wachmeister oder Wachtmeister ??)
. . . . . . . .
Und auch hier: bitte kein Kuddelmuddel!
.
Einverstanden!
Ich ahnte schon beim Schreiben, daß mein „gelenzt“ nicht wirklich paßt, obwohl es auch mit Kahn + Wasser zu tun hat.
Gruß
.
Würde ich jetzt(!) auch lesen.
Du Adlerauge!
Gruß
.
Jetzt, nachdem ich es abgeschickt habe, kann ich es lesen:
.
Kann das vielleicht
„Eign. Inf. am Westrand Bozelo“
heißen?
.
Kornfeld ostw. Karpowka
.
→ Blatt 2 (am besten in neues Tab clicken)
Lückenfüllung von @Gudrun s Tra der @Gudrun ihrem Transkript:
…
Am Friedhof Petraschewka
Stärke eine Komp.
11:20 Eigne Inf. hat 1,3 km ONO [ostnordost] der
Mühle Gorjatschuni erreicht.
11:35 Eigne Inf. 1 klm nordostwärts
Kirche Petraschewka mit
2 Sturmgeschützen macht Schwenkung
nach Osten und feuern auf dort
aufgetretenen fdl. Wiederstand.
11:59 Eigne Inf. hat eine Stärke von 1-2 Kp
von Westen kommend Windmühle
1 km nörd. Gorjatschunj erreicht.
12:05 Eigene Inf. Westeingang Pidgora
… und → Blatt 3
Auch hier Lückenfüllung von @Gudrun s der @Gudrun ihrem Transkript:
…
13:00 Kornfeld ostw. Karpowka
wird von eigener Inf. gefeuert.
Eig. Inf. geht von Karpowka
nach Kormijewka vor.
13:20 Eig. Inf. auf Höhe 117
14:28 Eign. Inf. von Westrand Bozale
begleitet von 2 Sturmgeschützen in
Stärke von 2 Komp. weiter nach
Osten vor.
14:30 Eig. Inf. (1 Komp.). u. 1 Sturmgeschütz
500 m südl. Grabhügel 2 klm ostwärts
Punkt 117
14:40 Am Südostausgang 1 km südostwärts
Koleberda Infanteriegefechtstätigkeit
…
So, jetzt hab ich auch viereckige Augen. Und die Frage bleibt: Warum gibt es dafür noch keinen Smiley?
Gruß
Metapher
Ich gebe ja zu, daß ich mich an einigen Stellen „verlesen“ habe, aber ich habe keine Buchstaben hinzugedichtet!
Nein, da steht " … hat in Stärke von …"
.
Für’s Wünsche-Ignorieren hast Du keinen verdient!
Für’s Wörterfinden kriegste einen!
Gruß
.
Jajaja, du hast ja Recht (hab’s für ein Kürzel angesehen).
Musst ja nich gleich schimpfen 
Ich hab doch hier garnix gemacht!
Aber du jetzt 
Und ich meinte doch einen Viereckige-Augen-Smiley. Müsste man extra für unsereins entwickeln.
Muß ich Dir wirklich den Unterschied zwischen „Antworten“ und „Kommentieren“ erläutern?
Ich weiß.
Aaahso.
Yep
Gruß
.
