Hi all,
folgende Art der Oberflächenbearbeitung von Naturstein bräuchte ich auf Englisch übersetzt oder umschrieben.
hier die Beschreibung was das überhaupt ist auf deutsch:
http://de.wikipedia.org/wiki/Bearbeitung_von_Naturst…
Gruß und (wieder mal) Danke
Nick H
Hallo Nick
ich kenne mich mit der Materie nicht aus, aber ich vermute, dass ‚bush-hammmered‘ das englische Äquivalent dafür ist:
http://www.google.de/images?q=bush-hammered&oe=utf-8…
http://en.wikipedia.org/wiki/Bush_hammer
Eventuell käme auch ‚pitched‘ in Frage:
http://www.findstone.com/surface.htm
Beste Grüße
=^…^=
Hallo Nick
„to carve with a chisel“ - mit einem Meissel bearbeiten
„stone carving chisel“ - Steinbearbeitungswerkzeug (Skulptur)
„wood carving chisel“ - Holzbearbeitungswerkzeug (Skulptur)
Dann gibt es noch den „pointing chisel“. Das ist wohl der, den Du suchst - ein Werkzeug(-Kit) z.B. zum Abspitzen von Mauerwerk.
Suche in Google - Bilder „pointing chisel“. Dann kannst Du selbst entscheiden, ob der Ausdruck Dir passt.
Ob „gespitzt“ dann „pointing chiseled“ heisst … ?
Mit Google - Bilder - Suchbegriffe „chiseled stone“ und „pointed stone“ triffst Du auf Beispiele, die Dir weiterhelfen können.
Gruss: Maggie
Hi,
folgende Website ist sehr interessant:
http://www.buildingconservation.com/articles/newston…
allerdings hat man axe-faced, chiselled, batted, dragged und viele andere Begriffe zur Auswahl…
Vielleicht hilft’s trotzdem!
Gruß,
MacD
Hi all,
nur falls es jemanden interessiert:
Bushhammered war ziemlich nah dran, aber der Gewinner wäre gewesen:
„pineapple“-finish oder -surface.
Danke und Gruß
Nick