ich hätte jetz mal genau die gleiche blöde frage … kann mir jemand die klitzekleine conversation von naruto und sasuke auf japanisch schreiben , aber genau das was sie sagen !?
Genau das was im englischen obendrüber steht.
Gruß Sven
Hallo, tut mir leid, ich bin im Japanischen nicht mehr genug up to date um ein solches Gespräch zu formulieren. Ich sollte diese Fähigkeiten wohl mal auf meinem wer-weiss-was-Profil löschen. Gruss
ich hätte jetz mal genau die gleiche blöde frage … kann mir
jemand die klitzekleine conversation von naruto und sasuke auf
japanisch schreiben , aber genau das was sie sagen !?
ALso ich kann deine Frage leider nicht beantworten, aber stand nicht die Übersetzung sowiso oben im Video?
MFG.
Hallo! Dazu reicht mein Anfänger-Japanisch nicht. Tut mir Leid. Werner
Tut mir leid aber japanisch kann ich leider nicht 
sorry, aber da kann ich dir jetzt auch nicht weiter helfen, denn ich lerne die sprache noch und bin noch nicht soweit.
Bin kein Muttersprachler oder Dolmetscher
Im Video zu lesen:
Naruto,
Just what the hell is it that you want!?
Just why are you so fixated on me!?
Because you are my friend
I am taking you back to the hidden leaf village
I am not giving up yet
That is something I will never give up on!
MfG
Elisabeth Hainich
Die Frage ist doch nicht blöd ^^
Ich muss zugeben, mein Japanisch ist zu eingerostet um das wiedergeben zu können.
Erfahrungsgemäß sind bei neueren Sachen (wie Naruto) die englischen Subs gute Übersetzungen an die man sich halten kann, zumal es meist mehr Sinn macht Japanisch sinngemäß statt wörtlich zu übersetzen.
Ich hoffe das hilft 