Hallo geehrte Experten,
bin heute im Benutzerhandbuch eines Telefons auf das Kapitel ‚Anschaltung Telefon‘ gestoßen und habe mich über diesen Ausdruck sehr gewundert. Es handelt sich definitv nicht um eine schlechte Übersetzung, da der Rest des Handbuchs vollkommen unauffällig ist.
Wie lautet das korrekte Substantiv zu ‚anschalten‘. Etwa ‚das Anschalten‘?
Vielen Dank und beste Grüße.
Servus,
das Substantiv „Anschaltung“ gibt es.
Bei einem technisch wenig komplexen Vorgang passte „(das) Anschalten“ allerdings besser.
Schöne Grüße
MM
Hallo,
Du wirst es wohl nicht glauben, aber es gibt auch eine Aufschaltung von Telefonanschlüssen.
Gruß
Eckard
Hallo Eckard,
Zeitgenossen, die nicht nur Worte wie „Trommelleihgebühr“ erfinden, sondern sich dann noch einen Jux daraus machen, das wie „Trommelei-Gebühr“ auszusprechen, traut man alles zu.
In freundlicher Erinnerung an die „Graue Post“
grüßt
MM
Vielen Dank für die Aufklärung.
Beste Grüße,
der Phil