Ich möchte einige Begriffe aus der ZPO ins Französische übersetzen, weiß aber nicht, ob dieses Buch schon ins Französische übersetzt worden ist? Vielen Dank für Eure Hilfe!
Servus,
das funktioniert anders, als Du es Dir vorstellst.
Du benötigst:
- Gérard Cornu, Vocabulaire Juridique
- Creifelds Rechtswörterbuch (Beck)
- Doucet/Fleck: Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache (Zwei Bände: Deutsch-Französisch und Französisch-Deutsch)
- Potonnier: Wörterbuch Wirtschaft - Recht - Handel (Zwei Bände: Deutsch-Französisch und Französisch-Deutsch)
- den Französischen Code de Procédure Civile (bei Légifrance online)
- einschlägige Literatur aus dieser Liste: | Bijus
Dann besorgst Du Dir fürs Proofreading einen französischen Muttersprachler mit guten Kenntnissen von ZPO und CPC.
Und dann kann’s losgehen.
Viel Vergnügen - die Übersetzung von Rechtsquellen ist die Königsdisziplin bei den Übersetzungen von Rechtstexten, Du wirst bei der Recherche merken, warum.
Schöne Grüße
MM