hallo zusammen!!!
ihr kennt doch bestimmt das sprichwort „ein tag ohne lachen ist ein verlorener tag“,oder???
meine frage: gibt es im französischen eine redewendung,die ähnlich ist? oder kann man diesen satz ganz normal ins französische übersetzen???
vielen schon mal im voraus!
Hallo Solskinn,
Vorab: Die Antwort dazu kenne ich nicht.
Allerdings glaube ich mal gelesen zu haben, daß diesen Satz uralt ist und aus einer asiatischen Sprache kommt.
D.h. vermutlich ist diesen französischen Satz auch eine Übersetzung vom Original (Falls es hilft: Wir haben sie genauso auf Spanisch)
Schöne Grüße,
Helena
Hallo!
ihr kennt doch bestimmt das sprichwort „ein tag ohne lachen
ist ein verlorener tag“,oder???
Klar, ich würd’s nur nicht als Sprichwort bezeichnen. Laut Wiki und den ersten paar Google-Links handelt es sich hier (vermutlich) um ein Zitat von Charlie Chaplin, und der wird’s wohl auf englisch gesagt haben.
meine frage: gibt es im französischen eine redewendung,die
ähnlich ist? oder kann man diesen satz ganz normal ins
französische übersetzen???
In vielen Fällen kommt es zu Problemen, wenn ein Satz über Umwege übersetzt wird. Das englische Original lautet:
A day without laughter is a day wasted.
Leider fande ich keine passende französische Seite, also hab ich mal nach „Un jour sans rire“ gegooglet und fand:
Un jour sans rire est un jour perdu.
Liebe Grüße,
Immo
Klar, ich würd’s nur nicht als Sprichwort bezeichnen. Laut
Wiki und den ersten paar Google-Links handelt es sich hier
(vermutlich) um ein Zitat von Charlie Chaplin, und der wird’s
wohl auf englisch gesagt haben.
In vielen Fällen kommt es zu Problemen, wenn ein Satz über
Umwege übersetzt wird. Das englische Original lautet:
A day without laughter is a day wasted.
Leider fande ich keine passende französische Seite, also hab
ich mal nach „Un jour sans rire“ gegooglet und fand:
Un jour sans rire est un jour perdu.Liebe Grüße,
Immo
vielen,vielen dank für deine bemühungen!!!
liebe grüße!!!
°°solskinn°°
danke,helena!!!
liebe grüße
solskinn
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hi Immo
ihr kennt doch bestimmt das sprichwort „ein tag ohne lachen
ist ein verlorener tag“,oder???
Un jour sans rire est un jour perdu.
das trifft die Sache auf den Kopf 
allerdings würde ich es auch nicht als französisches proverbe bezeichnen, eher als Übersetzung
OT: ein Zitat von Abbé Pierre, das mir gefällt:
un sourire coûte moins cher que l’électricité, mais donne autant de lumière
Gruss
ExNicki
1 „Gefällt mir“
OT: ein Zitat von Abbé Pierre, das mir gefällt:
un sourire coûte moins cher que l’électricité, mais donne
autant de lumière
das ist wirklich schön!!werd ich mir merken!danke
liebe grüße
°°solskinn°°