Hallo.
Gibt es eine (DIN-)Vorgabe, wie Umlaute (in Lexika oder Namensregister) einzuordnen sind?
Es gibt (mindestens) 2 Varianten, hier an den Beispielworten „Käse“, „Kabel“, „Käbelchen“, „Mueller“, „Müller“ gezeigt:
-
Ä wie ‚AE‘, Ü wie ‚UE‘
…
Kabel
Käse (» Kaese)
Kamm
Kader
Käbelchen (» Kaebelchen)
Kasten
…
Müller (» Mueller)
Mueller
Muffe
…
-
Ä wie ‚A‘, Ü wie ‚U‘
…
Kabel
Käbelchen (» Kabelchen)
Kader
Kamm
Käse (» Kase)
Kasten
…
Mueller
Muffe
Müller (» Muller)
…
Variante 1) hat den Nachteil, dass ‚Kabel‘ und ‚Käbelchen‘ getrennt werden, obwohl sie zusammengehören.
Variante 2) hat den Nachteil, dass (z.B. bei Namen) ‚Müller‘ und ‚Mueller‘ getrennt werden, obwohl sie zusammengehören.
Wie wird das Dilemma gelöst?
☼ Markuss ☼
Variante 2) hat den Nachteil, dass (z.B. bei Namen) ‚Müller‘
und ‚Mueller‘ getrennt werden, obwohl sie zusammengehören.
Wie kommst du darauf, daß in einem Lexikon oder Namensregister die völlig verschiedenen Personen Müller und Mueller direkt nacheinander genannt werden müssen?
Na, na! „Völlig verschiedenen Personen[namen]“ ? 5 von 6 (bzw. 7) Buchstaben sind identisch, die Aussprache (in der Regel) auch!
Ganz einfach:
Weil das ‚ue‘ die Ersatzschreibweise von ‚ü‘ ist. Wenn du in deinen Namen einen Umlaut (ä, ö, ü) hast, dann schau mal flink auf deinen Personalausweis!
Dort steht nämlich (mehrfach) diese Ersatzschreibweise. (Das stimmt definitiv, das weiß ich, da es bei mir der Fall ist!). Dort wird also ‚ae‘/‚oe‘/‚ue‘ mit ‚ä‘/‚ö‘/‚ü‘ gleichgesetzt. (Genauso wie ‚ß‘ -> ‚ss‘).
☼ Markuss ☼
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
DIN 5007
Hallo.
Beim Googeln (oder auch so) kommt man auf Wikipedia:
http://de.wikipedia.org/wiki/Alphabetische_Sortierung
Da steht allerdings eigentlich auch nur das Wesentliche drin: nämlich daß es die zwei von Dir beschriebenen Möglichkeiten gibt. Aber immerhin. Und die DIN-Nummer.
Wo welche angewandt wird?
In Telefonbüchern immer die DIN 5007-2, weil es hier nützlicher ist, die gleich klingenden Namen hintereinander zu haben.
In Wörterbüchern finde ich (hoffentlich) immer nur DIN 5007-1.
Bei den Schweden kommen übrigens ä und ö ganz am Ende.
Grüße
Michael
Übrigens: die Normen kannst du kaufen.
Schau mal da: http://www2.din.de/ (–> Produktsuche)
5007-1 kostet 56 €vro!
5007-2 bloß 25,40…
Variante 2) hat den Nachteil, dass (z.B. bei Namen) ‚Müller‘
und ‚Mueller‘ getrennt werden, obwohl sie zusammengehören.
Wie kommst du darauf, daß in einem Lexikon oder Namensregister
die völlig verschiedenen Personen Müller und Mueller direkt
nacheinander genannt werden müssen?
Na, na! „Völlig verschiedenen Personen[namen]“ ? 5 von 6 (bzw.
7) Buchstaben sind identisch, die Aussprache (in der Regel)
auch!
Ja gut, das ist bei Meier und Meyer auch der Fall, ebenso wie bei Kreuz und Creutz. Dennoch sind es doch völlig verschiedene Personen, die nur (fast) den gleichen Namen führen.
Danke
Vielen Dank für deine Mühen!
☼ Markuss ☼
??
Hach ja. Und Herr Neumann von gegenüber ist eine andere Person als Herr Neumann aus Hintertupfingen als Frau Neumann aus Timbuktu…
Es geht doch nicht um verschiedene Personen , sondern es geht um verschiedene Namen!
Wirklich weitergeholfen hat МихаEl mit seinem interessanten Link.
☼ Markuss ☼
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Na, na! „Völlig verschiedenen Personen[namen]“ ? 5 von 6 (bzw.
7) Buchstaben sind identisch, die Aussprache (in der Regel)
auch!
Ja gut, das ist bei Meier und Meyer auch der Fall, ebenso wie
bei Kreuz und Creutz. Dennoch sind es doch völlig verschiedene
Personen, die nur (fast) den gleichen Namen führen.
Hach ja. Und Herr Neumann von gegenüber ist eine andere Person
als Herr Neumann aus Hintertupfingen als Frau Neumann aus
Timbuktu…
Es geht doch nicht um verschiedene Personen , sondern es
geht um verschiedene Namen!
Ja, und welchen Vorteil soll es haben, daß beispielsweise der Geologe Müller und der Komponist Mueller in einem Lexikon direkt hintereinander stehen? Der einzige Nutzen wäre, daß, wenn man den Namen nur vom Hören kennt, an einer statt zwei Stellen nachsehen muß. Damit ist es bei Müller und Mueller aber immer noch kein größeres Problem als bei Maier/Meier/Meyer/Mayer.
1 „Gefällt mir“